Traducciones de „Schelfeis“ en el diccionario alemán » árabe

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. trans

schelten

شتم [ʃatama, i]

schelten

قرع [qarraʕa]

schelmisch ADJ.

schelmisch

ماكر [maːkir]

schelmisch

لعوب [laˈʕuːb]

scheckig [ˈʃɛkɪç] ADJ.

scheckig

أبرش [ʔabraʃ] (2)

scheckig

أبقع [ʔabqaʕ] (2)

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans

scheiden

فصل [fas̵ɑla, i]

scheiden

فرق [faraqa, u]

scheiden

فرز [faraza, i]

scheiden (Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

scheiden (Richter eine Frau)

طلق [t̵ɑllaqa]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen (Frau)

طلقت من زوجها [t̵ulliqat min zaudʒihaː]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr

scheiden (von dat)

فارق (ه) [faːraqa]

aus dem Dienst/Amt scheiden

ترك الخدمة/المنصب [taraka (u) l-xidma/l-mans̵i̵b]

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] V. intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

schenken [ˈʃɛŋkn̩] V. trans

schenken (jemandem akk)

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

schenken (jemandem akk)

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu]

schenken (dat) (Aufmerksamkeit)

أعار (هـ هـ) [ʔaˈʕaːra]

scherzen [ˈʃɛrtsn̩] VERB intr

scherzen

مزح [mazaħa, a]

scherzen

هزل [hazala, i] (mit jemandem)

scherzen

مازح (ه) [maːzaħa]

scherzen

داعب [daːʕaba]

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] V. intr vulg

scheißen

خرئ [xariʔa, a]

scheuern [ˈʃɔyɐn] V. trans

scheuern

مسح [masaħa, a]

scheuern (reiben)

حك [ħakka, u]

scheitern [ˈʃaitɐn] V. intr fig

scheitern

فشل [faʃila, a]

der Schellfisch [ˈʃɛl-] SUST.

Schellfisch

القديد [al-quˈdaid]

Schellfisch

الحدوق [al-ħaˈduːq]

schematisch [ʃeˈma:tɪʃ] ADJ.

schematische Darstellung

رسم بياني

schematische Darstellung pej

روتيني [-ˈtiːniː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er sah sich zwar bestätigt, doch ist heute erwiesen, dass die Barriere ein Schelfeis ist und somit auf dem Wasser schwimmt und über einen Gletscher mit dem Land verbunden ist.

de.wikipedia.org

Durch das Kalben verliert ein Gletscher deutlich größere Eismengen pro Zeiteinheit als dies durch Schmelzvorgänge der Fall wäre, besonders deutlich wird dies bei sich vom Schelfeis ablösenden großen Tafeleisbergen.

de.wikipedia.org

Von 1982 bis 1999 befand sich auf dem Schelfeis die deutsche Filchner-Sommerstation.

de.wikipedia.org

Ein Schelfeis entsteht durch das Abgleiten der Gletscher ins Meer.

de.wikipedia.org

Seit 1995 ist das Schelfeis dort jedoch zerfallen, die Inseln liegen im nun zeitweise eisfreien Weddell-Meer.

de.wikipedia.org

Einige Arten sind auch cryopelagisch, d. h., sie leben unter dem Schelfeis.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie ist unscharf definiert, da hier massive Eisströme das Land überdecken und in das Schelfeis fließen.

de.wikipedia.org

In einer Reihe von Ereignissen löste sich das Schelfeis in den 1970er und 1980er Jahren weitgehend auf.

de.wikipedia.org

Die Insel ist komplett von Eis bedeckt und befindet sich größtenteils in einem Schelfeis, weshalb sie von oben nur sehr schwer als Insel zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht schiffbar, da der westliche Abschnitt vom Abbot-Schelfeis eingenommen wird.

de.wikipedia.org