Traducciones de „Assonanz“ en el diccionario alemán » árabe

die Resonanz <-, -en> [rezoˈnants] SUST.

Resonanz PHYS , MUS

رنين [raˈniːn]

Resonanz fig

صدى [s̵ɑdan/aː] fig

der Konsonant <-en, -en> [kɔnzoˈnant] SUST.

Konsonant

حرف ساكن/صامت [ħarf saːkin/s̵ɑːmit]

aussondern V. trans , aussortieren V. trans

aussondern

فرز [faraza, i]

der Hosenanzug <-[e]s, -züge> SUST.

Hosenanzug

بدلة نسائية [badla nisaːˈʔiːja]

die Distanz <-, -en> [dɪsˈtants] SUST.

Distanz

مسافة [maˈsaːfa]

Distanz (Ferne)

بعد [buʕd]

die Instanz <-, -en> [ɪnˈstants] SUST.

Instanz (Stelle od Person, an die man sich wendet)

مرجع [mardʒiʕ]; مراجع pl [maˈraːdʒiʕ] (2)

Instanz (Behörde)

هيئة مسؤولة/مختصة [haiʔa masˈʔuːla/muxˈtɑs̵s̵a]

Instanz JUR

درجة [daradʒa]

die Ignoranz <-> [ɪgnoˈrants] SUST.

Ignoranz

جهل [dʒahl]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier erfüllt die Assonanz keinesfalls die sonst übliche rhetorische Funktion, sondern stellt lediglich ein gemeinsames homophones oder homographes Segment dar, das die Ausgangslexeme verbindet.

de.wikipedia.org

Deren komplexe Systeme aus Reimen, Alliterationen und Assonanzen können ins Deutsche nicht genau übertragen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Kehrreim besteht entweder aus einer Verszeile ohne Assonanz oder aus zwei Zeilen, die eigenständig untereinander assonieren.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die Sprache dicht gearbeitet und mit vielen Bildern durchzogen, sie verwendet viele poetische Mittel wie Binnenreime, Assonanzen oder Alliterationen.

de.wikipedia.org

Entgegen dem Titel handelt es sich nicht um durchgehend gereimte Lyrik, sondern die Assonanz ersetzt zunehmend den Endreim.

de.wikipedia.org

Das Gedicht besteht aus 41 Wörtern mit Assonanz auf o, ist aber nur aus 15 unterschiedlichen Wortstämmen gebildet, die stetig wiederholt werden.

de.wikipedia.org

In beiden Traditionslinien dominieren teilweise äußerst komplexe syllabische Formen, bei denen vorgegebene Silbenpositionen durch Betonung, Reimverschränkung, Alliteration und Assonanz markiert werden.

de.wikipedia.org

Die umfangreichen Strophen ähneln den Laissen, d. h. ursprünglich vor allem durch Assonanz verbundenen Langstrophen einer mittelalterlichen Chanson de geste.

de.wikipedia.org

Einen autobiografischen Bezug suggeriert auch die Assonanz im Namen der Hauptfigur zum eigenen Namen.

de.wikipedia.org

Hierbei dominieren reine Reime die Fragmente, es treten jedoch gelegentlich Assonanzen auf.

de.wikipedia.org