Traducciones de „anfangs“ en el diccionario alemán » árabe

anfangs [ˈanfaŋs] ADV.

anfangs

أول الأمر [ʔawwala l-ʔamr]

anfangs

في البداية [fiːl-biˈdaːja]

der Anfang <-[e]s, -fänge> SUST.

Anfang

بداية [biˈdaːja]

Anfang

بدء [badʔ]

am Anfang

في البداية [fiː l-b.]

von Anfang an

من البداية [min al-b.]

Anfang des Monats

أوائل الشهر [ʔaˈwaːʔil aʃ-ʃahr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bassspuren wurden anfangs durch einen Computer generiert.

de.wikipedia.org

Die Leistung betrug anfangs 26 PS und wurde 1971 auf 30 PS angehoben.

de.wikipedia.org

Anfangs gab es ein Starter-Set (mit den Bart-&-Lisa-Decks) und drei Charakterdecks (Homer, Mr. Burns, Ned Flanders).

de.wikipedia.org

Seine anfangs realistische und expressionistische Erzählweise verdüsterte sich zunehmend, er wurde immer sarkastisch-resignierender.

de.wikipedia.org

Obgleich zu Beginn beim Rentenzuschlag eine höhere Zahlung fällig wird, ist anfangs der Aufwand beim Bonussystem höher.

de.wikipedia.org

1762 wurde eine neue Glashütte gebaut, die von der Kammer auf jeweils zwei Jahre gepachtet wurde (anfangs für 100 fl., später 150 fl. jährlich).

de.wikipedia.org

Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.

de.wikipedia.org

Sie sind kugelig und anfangs weißlich, vor dem Schlupf bläulich-perlmutterfarben gefärbt.

de.wikipedia.org

Anfangs versuchten die Briten sowohl auf dem nördlichen als auch auf dem südlichen Kriegsschauplatz die Kolonien zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Sie haben anfangs eine gelbgrüne, später orange bis rote Grundfarbe, es gibt aber auch grün, gelbbraun oder schwarz gefärbte Tiere.

de.wikipedia.org