Traducciones de „Zeuge“ en el diccionario alemán » árabe

der Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn] SUST.

Zeuge

شاهد [ʃaːhid]; شهود pl [ʃuˈhuːd]

das Zeug <-[e]s> [tsɔyk] SUST.

Zeug (Sachen; umg)

أغراض [ʔaɣˈrɑːđ] pl

Zeug (Sachen; umg)

عفش [ʕafʃ] Äg

Zeug (Plunder) pej

سقط [saqɑt̵]; أسقاط pl [ʔasˈqɑːt̵]

Zeug pej (Gerät)

عدة [ʕudda]

Zeug pej (Gerät)

أدوات [ʔadaˈwaːt] pl

Zeug (Kleider)

ملابس [maˈlaːbis] (2) pl

dummes Zeug fig

سخام [suˈxaːm]

dummes Zeug fig

هراء [huˈraːʔ]

I . zeugen [ˈtsɔygn̩] VERB trans BIOL

zeugen

أنجب [ʔandʒaba]

zeugen

نسل [nasala, u]

II . zeugen [ˈtsɔygn̩] VERB intr

zeugen

نم (عن) [namma, i] (von dat)

die Zeugin <-, -nen> SUST.

Zeugin

شاهدة [ʃaːhida]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.

de.wikipedia.org

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Prozess wurden 132 Zeugen und 12 Gutachter gehört.

de.wikipedia.org