ayuda_open_dict

El diccionario libre OpenDict en PONS

¿Qué es el diccionario libre OpenDict y para qué es útil?

¡En PONS tenemos una gran debilidad por los idiomas! Nuestros diccionarios, sólidos y suficientemente acreditados, se basan en nuestros fundados conocimientos de lingüística y traducción y en nuestra ya largo bagaje profesional. En PONS le ofrecemos a nuestra comunidad de usuarios todos estos diccionarios de forma completamente gratuita. Sin embargo, ¡todo no acaba ahí! Con nuestro diccionario libre OpenDict también ponemos a tu alcance la posibilidad de que tú contribuyas con tus conocimientos a ampliar nuestra base de datos. Tanto si tu día a día profesional está relacionado con los idiomas o si eres un aficionado y amante de las lenguas extranjeras, el OpenDict de PONS te ofrece la posibilidad de compartir todos tus conocimientos lingüísticos con la totalidad de la Community PONS. Es decir, si has dado con una palabra que, en esa forma, no se halla aún recogida en PONS y eres capaz de traducirla gracias a colegas o amigos o debido a tus conocimientos personales, entonces ¡edita una entrada! No importa si se trata de una palabra totalmente novedosa, de una frase hecha, de un giro idiomático o de una frase que ejemplifique un significado que todavía no está recogido en el artículo del diccionario. ¡Queremos invitarte cordialmente a contribuir con nuestro diccionario libre OpenDict! El formulario para editar una entrada puedes rellenarlo, en principio, de forma intuitiva, pero si quieres saber exactamente para qué hemos ideado cada recuadro, lee las instrucciones a continuación.

¿Cómo editar una entrada en el diccionario libre OpenDict? ?

Identificarse como usuario

El primer paso para poder editar una entrada nueva en el diccionario libre OpenDict es disponer de una cuenta de usuario e identificarse como tal. Si todavía no disfrutas de un perfil de usuario en PONS, puedes hacerlo en todo momento de forma completamente gratuita. Cuando te hayas identificado como usuario tu nombre aparecerá arriba a la derecha, junto a los iconos de facebook y twitter.

¿Se haya ya recogida esta entrada en PONS?

Antes de crear una nueva entrada en OpenDict asegúrate bien de que esa palabra o significado nuevos no se hallan ya, en efecto, en el Diccionario en línea PONS.

Paso a paso

Para crear una entrada en el OpenDict haz clic sobre la opción Escribir una entrada nueva. Esta opción puedes encontrarla abajo a la izquierda en la pantalla, tras los resultados de tu búsqueda. El formulario que aparece en la pantalla contiene diferentes recuadros que pretenden ayudarte a crear el artículo en el diccionario. Sin embargo, el factor más importante para nosotros es que puedas dejar constancia de tu propuesta rápidamente y sin complicación alguna. Simplemente ponte manos a la obra, de la corrección de la forma del artículo se encarga más tarde la redacción. Sin embargo, si quieres saber exactamente para qué hemos ideado cada recuadro, lee a continuación nuestras sugerencias para profesionales.

Un artículo sencillo

  • En el formulario encontrarás arriba a la izquierda la opción Lengua de partida. Aquí puedes elegir la lengua en la que has escrito la palabra, la frase hecha o el giro de la entrada del diccionario.
  • El siguiente paso es comprobar la Entrada. Ten en cuenta que en este recuadro aparecerá siempre la última palabra que consultaste. Si quieres crear el artículo con otra entrada, es decir, con otra palabra, deberás escribirla en el recuadro. Lo más adecuado es escribir la entrada en su forma más sencilla, es decir, sustantivos (si es posible) en singular y sin artículo (p. ej. niño en vez de niños o el niño) y verbos en infinitivo sin más se o to, por ejemplo, en subir en vez de subió o subirse; write en vez de writing o to write. Las frases hechas, los giros idiomáticos o los ejemplos de uso se subordinan al primer sustantivo de la frase. El giro español llorar lástimas lo encontrarás, por ejemplo, en el artículo de la entrada lástima.
  • Elige la clase de palabra adecuada en el menú extensible Clase de palabra.
  • En el recuadro para Palabra/Modismo o frase hecha aparecerá en primer lugar la entrada que tú escribiste arriba. Si quieres crear el artículo para una frase, un giro idiomático o una forma compleja deberás modificarla. En nuestros diccionario de alemán utilizamos las siguientes abreviaturas: jd para jemand, jdn para jemanden, jdm para jemandem así como etw para etwas (p. ej. jdn besuchen; etw verstehen).
  • Nuestra redacción comprueba todas las entradas y artículos del diccionario libre OpenDict. En este proceso nos aseguramos de que la totalidad de la información recogida en el artículo sea correcta y de que la forma del mismo sea clara y adecuada ¡en beneficio de todos nuestros usuarios! Por esta misma razón te agradeceríamos muchísimo si pudieras completar con información fidedigna los recuadros Información sobre contexto y fuentes en los que puedes proporcionarnos información acerca del contexto o la obra escrita en el que encontraste esa entrada nueva, la frase hecha o ese giro idiomático novedoso. En muchos idiomas la información concreta sobre la procedencia regional o nacional de la entrada es primordial, en concreto para español, inglés, francés y portugués. Esta información sobre el contexto de las entradas nos facilita, por un lado, la constatación y documentación de las entradas y, por otro, ayudan a los propios usuarios a entender aún mejor el artículo. La lengua viva, su uso actual, está para nosotros en primer plano, por esa razón te pedimos encarecidamente que no te limites a copiar otros diccionarios ya existentes, hecho también inaceptable y evidente debido a cuestiones de derechos de autor. ¡Lo que más nos interesa son tus propias experiencias lingüísticas!

Llegado este punto quizá quieras echarle un vistazo al artículo que estás creando, tal y como se ve en ese momento. Para eso solo tienes que hacer clic sobre Vista preliminar, abajo a la derecha. Es la hora de decidir si quieres que quede recogido en esa forma o si quieres ampliar la información que contenga el artículo.

Un artículo con información más detallada

Si en el formulario haces clic sobre la opción Información más detallada podrás ampliar el artículo con toda una serie de información más detallada y específica.

  • Significado: Por supuesto, existen palabras con más de un significado, p. ej. puente (construcción) y puente (de un instrumento). En estos casos es importante especificar el significado que deseas traducir. Así les facilitas al resto de usuarios la connotación y el significado concreto con el que pueden utilizar la traducción que tú propones.
  • Información gramatical: En este menú extensible encontrarás una lista de las informaciones gramaticales adicionales con las que puedes completar la nueva entrada. Las informaciones gramaticales que aparecen dependen de la clase de palabra que tú hayas elegido al principio. En el caso de los verbos puedes añadir qué tipo de complemento llevan (verbo transitivo, verbo intransitivo) y en el caso de los sustantivos el género (masculino, femenino, neutro), por ejemplo.
  • Campo semántico: Cuando una palabra se utilice típica o únicamente dentro de un campo semántico, es decir, en situaciones muy específicas y diferenciadas, también podrás añadir esta información en tu artículo. Solo tienes que hacer clic sobre la flecha de la opción y elegir el campo semántico adecuado de la lista que aparecerá en pantalla. Por ejemplo: lápiz de memoria (informática, ordenadores). Si en el listado no aparece el campo semántico que estás buscando también tienes la oportunidad de añadirlo tú mismo haciendo clic sobre la opción Otros en el menú y escribiéndolo en el recuadro en blanco.
  • Región: Añade esta información si la entrada propuesta solo se utiliza en determinadas regiones lingüísticas, como por ejemplo plata con el significado de “dinero” (americanismo).
  • Registro: En este menú extensible encontrarás numerosas posibilidades para informar a los usuarios acerca del registro, es decir, de la circunstancia típica en la que se utiliza la entrada que propones, siempre que no pertenezca a un registro y estilo estándar. Por ejemplo tío para dirigirse a un amigo (familiar, coloquial).
  • Categoría Si quieres clasificar la entrada adicionalmente, en la opción Categoría encontrarás, entre otras, las siguientes categorías: abreviatura (Sr. para señor), acortamiento (Uni en alemán para Universität), ejemplo para un significado específico (poner la mesa), locución (de tomo y lomo), proverbio (el que mucho abarca, poco aprieta).

Por supuesto, puedes añadir la información de varios campos para especificar aún más el significado de tu entrada, por ejemplo: día sándwich (Argentina, familiar ). Además, es posible elegir varias indicaciones en cada opción como en el caso del dicho alemán alle heiligen Zeiten [einmal] (alemán del sur y Austria). Para esto solo tienes que hacer clic sobre el icono verde + en la parte izquierda debajo de cada uno de los recuadros para las diferentes opciones.

Tu traducción

Escribe tu traducción en el recuadro de la derecha bajo Traducción. Si quieres proponer más de una traducción, haz clic sobre el icono azul + a la izquierda abajo, tras el formulario para el artículo de OpenDict. Así, la exposición de diferentes traducciones y significados resulta mucho más clara y diferenciada. En la parte para la traducción, asimismo, encontrarás las opciones para añadir la Información gramatical, Región y Registro de la traducción.

Revisión de la última versión del artículo y guardar

Antes de guardar el artículo quizá quieras revisarlo. Para eso haz clic sobre la opción de Vista preliminar abajo a la derecha. Si estás satisfecho con el resultado, haz clic sobre la opción de Guardar y enviar. En breve aparecerá un mensaje en la pantalla que te informará de que el artículo ha sido incluido en el corpus del diccionario libre OpenDict y de que ha sido enviado para su revisión a nuestra redacción.

¿Quieres volver a editar un artículo en el OpenDict?

Si deseas editar otro artículo nuevo en el OpenDict, tendrás que volver a hacer clic sobre la opción Escribir una entrada nueva y volver a rellenar el formulario en blanco que aparecerá. Si no lo haces de esta manera, solo conseguirías borrar y escribir sobre el artículo anterior.

¿Quieres modificar el artículo de una entrada existente ya en el OpenDict?

También tienes la opción de modificar artículos ya publicados en el diccionario libre OpenDict para añadir información de importancia. Para esto haz clic sobre el icono azul del “lápiz”, arriba a la derecha, y después sobre "Modificar la entrada".

Mis entradas en el OpenDict

La relación de las entradas que hayas editado en el diccionario libre OpenDict, con la correspondiente información sobre el estado de su revisión, la hallarás en tu Tarjeta de visita. Puedes acceder a ella siempre que lo desees haciendo clic sobre el icono azul de la “i”, arriba a la derecha, en cualquiera de tus entradas del OpenDict, es decir, en una que hayas creado tú. Después haz clic sobre el enlace de abajo Autores y versiones y, tras este paso, sobre tu nombre de usuario. También puedes acceder directamente a “Tu tarjeta de visita” haciendo clic sobre tu nombre de usuario arriba a la derecha de la pantalla. Ten en cuenta que, naturalmente, deberás estar conectado como usuario.

Mi perfil en PONS

En tu tarjeta de visita también tienes la posibilidad de editar un Perfil de usuario para, por ejemplo, hacer un poquito de publicidad como experto en cualquier lengua. Desde su tarjeta de visita otros usuarios, además, pueden hacer clic sobre la opción “Seguir” y así estar al día de los últimos artículos que hayas creado. En tu tarjeta de visita, asimismo, aparece la relación de los usuarios que te “siguen” y de los usuarios a los que tú “sigues”. También podrás ver aquí los mensajes privados que los usuarios de la Community PONS te envíen, los encontrarás en la bandeja de entrada.

Para modificar tu perfil de usuario haz clic sobre Modificar mi perfil, la opción que aparece a la derecha arriba de la pantalla.

Una pequeña selección de entradas creadas por nuestros usuarios

¡Agradecemos profundamente tu colaboración y deseamos que te diviertas editando nuevas entradas en el diccionario libre OpenDict!


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown