Ayuda

Ayuda

Búsqueda en el Diccionario en línea

•    Entrar el término de búsqueda

1. Las Inflexiones vocálicas (‘Umlaut’) y otros signos diacríticos como ä, ö, ü, é, á, ú, ã, õ, ą, ę, ć, ç, ł, ñ, ń, ś, ź, ż se pueden escribir a, o, u, e, a, u, c, l, n, s, z. En el caso de que el diccionario no encuentre ningún término que se corresponda exactamente con la consulta, aparecerá una palabra parecida en la ortografía, p. ej. pinguino ⇨ pingüino; nino ⇨ niño.
 
2. También te ofrecemos un teclado virtual que incluye todos los caracteres especiales propios de cada lengua de consulta. Si haces un clic sobre el icono del teclado a la derecha en el recuadro de la búsqueda y después vuelves a hacer clic sobre la bandera del idioma elegido, podrás escribir cualquier signo que no se encuentre en el teclado de tu ordenador. Este teclado es especialmente práctico cuando se trata de escribir una letra con cualquier signo diacrítico. Por ejemplo, si quieres realizar una consulta en el diccionario de chino, para escribir las diferentes pronunciaciones de las vocales en el sistema de transcripción pinyin, deberás hacer clic sobre la tecla “AltGr” después de haber hecho clic sobre la bandera del sistema pinyin. Y si quieres escribir cualquier carácter especial con tu propio teclado ayudándote con la tecla “Alt”, te proporcionamos aquí una relación de todos los caracteres especiales más comunes.
 
3. Asimismo existe la posibilidad de consultar directamente colocaciones típicas (p. ej. tarjeta de embarque = boarding pass, cambiar de idea = to change one’s mind), modismos (p. ej. can I help you = ¿le puedo ayudar? ¡viva la madre que te parió! = well done!) y giros idiomáticos o frases hechas (p. ej. ahí está la madre del cordero = that is the crux of the matter, levantar la liebre = to let the cat out of the bag).

4. Si se introducen en la búsqueda palabras en alemán escritas según la ortografía anterior a la reforma, los resultados aparecerán escritos según la grafía moderna.
 
5. Si se consulta una palabra declinada o conjugada resultará la forma sin declinar o sin conjugar.
 
6. Las palabras que pertenecen a clases gramaticales diferentes o los verbos que se clasifican a un tiempo en grupos distintos (p. ej. “partir” como verbo transitivo, intransitivo y la forma reflexiva “partirse”), se ordenan, como en el diccionario impreso, bajo dos o más cifras romanas.
 
7. Las palabras polisémicas (con dos o más significados, p. ej. “título”) se clasifican, como en el diccionario impreso, bajo dos o más cifras arábigas.
 
8. Si se consulta una palabra cuya grafía es idéntica en ambos idiomas, el resultado aparecerá en ambas direcciones de traducción, p. ej. Material (resultado de la búsqueda en alemán) y material (resultado de la búsqueda en español). Existe la opción (Ir a…) para saltar de un bloque de resultados a otro.
 
•    Palabras en negrita

Las palabras que aparecen en negrita en la lista de resultados son las palabras que corresponden al término de la consulta y aparecerán tanto en su forma no declinada o no conjugada como en la forma declinada o conjugada.

•     Palabras o abreviaciones en gris y cursiva

Las palabras o las abreviaciones marcadas en gris y cursiva proporcionan información adicional acerca de la gramática, la morfología, la sintaxis o el estilo y el registro propios del término, es decir, información acerca de los contextos en los que la palabra suele ser utilizada (registro culto, estilo coloquial, familiar, etc.). También indican si se trata de algún tecnicismo (p. ej. propio de la informática, la medicina) o si su empleo se reduce solo a ciertas regiones geográficas (alemán del norte, alemán del sur, alemán de Austria, de Suiza, inglés británico, canadense, estadounidense, etc., español de México, de Argentina, Perú, Colombia, etc.). Para indicar el uso regional a veces también utilizamos los iconos de las banderas, así ocurre con el inglés de EE. UU., el australiano y el británico, o con el inglés y el francés de Canadá, con el portugués peninsular y el brasileño, así como con el alemán austríaco o suizo.


•    Función de ocultar o mostrar ejemplos

Después de hacer clic sobre esta opción se ocultarán o mostrarán todos los ejemplos en cada artículo, es decir, en la lista de resultados. Esta opción te permite orientarte mucho mejor en la lista de resultados cuando el artículo resulte demasiado extenso, por ejemplo, en el caso de consultar el término “hacer”. Haz clic sobre el icono verde “i” en el recuadro de la entrada, arriba a la derecha, después haz clic sobre la opción “ocultar ejemplos” para ocultar los ejemplos en cada clase gramatical de la entrada (cifra romana). Para volver a verlos solo tienes que hacer clic sobre la opción “mostrar ejemplos”.  


•     Seleccionar los idiomas

Junto al recuadro en blanco para las consultas se encuentran los menús desplegables con los que puedes seleccionar la combinación de idiomas.

•     Abreviaturas

En las entradas se utilizan abreviaturas comunes como jdn y etw para el jemanden ( alguien) y el etwas ( algo) alemanes o sth y sb para el something (algo) y el somebody (alguien) ingleses. Si pasas el cursor del ratón sobre estas abreviaturas aparecerán pequeñas ventanitas donde podrás leer el término completo.

•    Envíanos tu opinión

Para hacernos llegar un mensaje acerca del término consultado, haz clic sobre el icono verde “i” en el recuadro de la entrada, arriba a la derecha, y después sobre la opción “¡Envíanos tu opinión!”, junto al icono del sobre blanco. Nadie es perfecto, tampoco nuestros diccionarios, por lo que nos alegraremos mucho de recibir tu opinión o indicaciones respecto a posibles errores.


•   Crítica, comentarios y sugerencias

Nos puedes enviar cualquier tipo de crítica, comentario o sugerencia a nuestra dirección electrónica. ¡Te damos las gracias por adelantado!


Diccionario libre OpenDict


•    ¿Qué es el OpenDict?

El diccionario libre OpenDict es la parte del Diccionario en línea editada por nuestros usuarios. Los usuarios pueden crear directamente en el diccionario nuevas entradas o completar entradas ya existentes, si, por ejemplo, consideran que falta alguna traducción importante. Encontrarás más información en: El diccionario libre OpenDict en PONS .


•    ¿Cómo edito una entrada nueva o modifico un artículo existente?

Puedes editar una nueva entrada en el diccionario libre OpenDict siempre que te hayas identificado previamente como usuario conectándote a tu perfil.  

Después haz un clic sobre la opción “Editar una nueva entrada” (abajo tras el artículo de PONS) para crear un artículo nuevo en OpenDict.

Encontrará más información en: ¿Cómo editar un artículo nuevo en OpenDict. Si quieres modificar o ampliar un artículo ya existente, solo tienes que hacer clic sobre el icono del “lápiz” a la derecha de la entrada en el OpenDict.

•    ¿Quién puede editar un artículo nuevo?

Todo usuario que previamente se haya identificado conectándose a su perfil podrá editar una entrada nueva y su correspondiente artículo en el diccionario libre OpenDict.


•    ¿Qué hago si olvido mi contraseña?

Si has olvidado tu contraseña haz clic sobre la opción “Identificarse como usuario”, arriba a la derecha, y después elige la opción “¿Has olvidado tu contraseña?”. Introduce tu correo electrónico y solicita una contraseña nueva para que podamos hacértela llegar por e-mail.


•    ¿Dónde puedo encontrar las entradas que he editado?

Cada usuario con un perfil activo disfruta de una Tarjeta de visita personal.

Si has contribuido al diccionario con una traducción nueva de cualquier término, esta aparecerá registrada en tu ‘Tarjeta de visita’.

Cuantas más entradas edites, más evidente será para el resto de usuarios los temas y campos técnicos que dominas. Podrás encontrar todos los artículos que hayas creado haciendo clic sobre la opción “Mis aportaciones a OpenDict”.

Asimismo podrás encontrar tu aportación al diccionario bajo el término cuyo artículo hayas creado o ampliado. Puedes consultar las diferentes versiones de una entrada del diccionario libre OpenDict haciendo clic sobre la opción “Autores y versiones”.

•     ¿Puedo modificar o eliminar entradas?

Puedes completar la información que ofrecen los diccionarios PONS con un artículo en el diccionario libre OpenDict. La entrada en OpenDict, por otro lado, puede ser ampliada y modificada en todo momento por cualquier usuario. Si la aportación incumple los Términos y Condiciones de uso, será eliminada irremisiblemente por la Redacción de PONS.


•    ¿Cómo puedo enviar una opinión o una sugerencia a la Redacción de PONS respecto a una entrada del Diccionario en línea?

Para este fin haz clic sobre la opción del icono verde “i” en el recuadro de la entrada, arriba a la derecha, después haz clic sobre la opción “¡Envíanos tu opinión!”, junto al icono del sobre blanco. Por esta vía harás llegar a la Redacción de PONS cualquier comentario respecto a un posible error que hayas encontrado o acerca de un abuso que pudiera darse en el Diccionario en línea.


•    ¿Puedo eliminar directamente una aportación en OpenDict?

No, sin embargo puedes modificar o ampliar el artículo ya existente.  

También puedes proponer la eliminación de esa entrada si opinas que se trata de un despropósito. Haznos llegar un mensaje breve haciendo clic sobre el icono del “lápiz” y eligiendo después mediante otro clic la opción “Proponer su eliminación” junto al icono de la papelera.

•    ¿Quién revisa las aportaciones?

Todas las aportaciones nuevas son revisadas sucesivamente por la Redacción de PONS. En PONS nos hemos marcado como meta, entre otras cosas, cuidar de la interacción con nuestros usuarios, también ampliándola, y así mantener la calidad profesional de la información que te ofrecemos, para que sea correcta y presentación resulte clara, para que llegue al mayor número de usuarios. Esto no es siempre fácil cuando se trata de entradas y artículos que crecen de una forma casi orgánica en nuestro Diccionario. Por esta razón te rogamos encarecidamente, querido usuario, que comprendas que nos tomemos la libertad de ampliar, abreviar, reestructurar o modificar tus artículos en el diccionario libre OpenDict, para que resulten óptimos.

Entrenador de vocabulario en línea

•    El Entrenador de vocabulario es un programa en línea que recopila para cada usuario en particular todas las palabras que haya consultado en el Diccionario y, asimismo, le ofrece la posibilidad de ejercitar en línea todo ese vocabulario siempre que lo desee.


•    Así, el Entrenador de vocabulario contiene exclusivamente el vocabulario que un usuario necesita, tanto en su vida profesional como en el terreno privado, y se personaliza con cada sesión, agotando así todas las lagunas que pudieran darse en la lengua extranjera.


•     Encontrarás más información en la página del Entrenador de vocabulario haciendo clic sobre el signo de interrogación, arriba a la derecha de la pantalla.

Community PONS

El Diccionario en línea PONS fomenta la interacción entre sus usuarios. No solo es posible intercambiar opiniones fundadas en los foros, sino que, además, existe la posibilidad de enviar un mensaje a un usuario determinado. ¿Te ha llamado la atención un usuario porque ha editado artículos muy buenos en el diccionario libre OpenDict? ¡Entonces “síguelo” y no te pierdas ninguna de sus actividades más recientes! Para acceder a los mensajes que otros usuarios te hayan enviado solo tienes que hacer clic sobre tu “bandeja de entrada”, en tu tarjeta de visita, arriba a la izquierda. Podrás acceder siempre que te hayas identificado conectándote como usuario y hayas hecho clic sobre tu nombre de usuario, arriba junto a los iconos de Facebook y Twitter. Para ir a la tarjeta de visita de otro usuario deberás hacer clic sobre su nombre en una de sus entradas en OpenDict. Una vez te halles en su tarjeta de visita, podrás hacer clic sobre la opción “seguir” para crear un enlace directo de tu tarjeta de visita al perfil de ese usuario.

En tu tarjeta de visita, asimismo, te ofrecemos la posibilidad de presentarte a todos los usuarios de la Community PONS. En ella aparece un listado de todas las entradas que hayas editado en el diccionario libre OpenDict. Desde cualquiera de los artículos del Diccionario en línea te ofrecemos la posibilidad de crear un nuevo artículo en OpenDict haciendo clic sobre la opción Escribir una entrada nueva (aqui un ejemplo en español-alemán), abajo tras la lista de resultados, para que tú también amplíes y des forma a las informaciones contenidas en PONS (véase el apartado Diccionario libre OpenDict).

Si prefieres enviarnos un correo electrónico dirígete a la página de inicio en www.pons.eu y haz clic sobre la opción Contacto, en la próxima ventana podrás elegir la dirección de correo electrónico pertinente. ¿Quieres enviarnos tu opinión sobre una entrada determinada en uno de los diccionarios? Haz clic sobre el icono verde “i” en el recuadro de la entrada, arriba a la derecha, y después sobre la opción “¡Envíanos tu opinión!”, junto al icono del sobre blanco. Si no estás conectado a tu perfil de usuario y quieres recibir una respuesta, no te olvides de escribir correctamente tu dirección de correo electrónico en el recuadro para este propósito.

En nuestros foros te ofrecemos la posibilidad de intercambiar opiniones con otros usuarios acerca de cuestiones interculturales o gramaticales, o simplemente sobre traducciones que quizá no estaban recogidas en alguno de los diccionarios. Nuestros moderadores de PONS estarán encantados de ayudarte y aconsejarte en todo lo que puedan.

Con el Entrenador de vocabulario tienes la posibilidad de crear listas y ejercitar tu vocabulario más personal en contextos específicos, así como de compartir esas listas con colegas o compañeros de curso.

CreditPONS

Como mencionábamos arriba, nuestro Diccionario en línea pone a tu alcance numerosas posibilidades de colaborar activamente con nosotros: puedes editar, por ejemplo, una entrada propia en el diccionario libre OpenDict, puedes aclarar cualquier cuestión en uno de los foros, utilizar el Entrenador de vocabulario o hacernos llegar a la Redacción de PONS cualquier mensaje. Para premiar los esfuerzos de todos los miembros de la Community PONS, hemos introducido un sistema de puntos, los llamados creditPONS. Los usuarios con las puntuaciones más altas obtendrán menciones especiales y valiosos premios.
A continuación te indicamos cómo obtener los puntos:

Diccionario





por cada entrada en OpenDict
10   creditPONS

por cada mensaje enviado a la redacción
4   creditPONS
Foro





por cada contribución
5   creditPONS

por cada abuso comunicado
4   creditPONS
Entrenador de vocabulario





por cada ejercicio finalizado
5   creditPONS
En general





por cada mensaje privado máx. 2 creditPONS  diarios

por cada seguidor
2 creditPONS

por completar la información del perfil
2 creditPONS   con el 50%



3 creditPONS   con el 75%



5 creditPONS   con el 100%


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown
Feedback