¿Cuál es la traducción al alemán de una palabra o una frase? ¿Es correcta mi traducción? Incluya la máxima información posible sobre el contexto.
3 mensajes • Página 1 de 1
 
01.11.2015 13:40:26

travel guide

 
por Heiner Utsch
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 2
Registrado: 15.10.2015 12:06:26
Hi,
is travel guide the book, the human being or both?
Thanks
 
01.11.2015 20:08:11

Re: travel guide

 
por folletto
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 1605
Registrado: 20.03.2011 15:03:37
Hi Heiner Utsch,

interessante Frage. Habe ich mir noch nie Gedanken drüber gemacht ;-)

travel guide - Reiseführer - Karten, Bücher etc.

tour guide - Reiseführer - der Mensch, der Touren begleitet

So habe ich das immer verstanden. Was sagen ENS dazu

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
05.11.2015 19:48:52

Re: travel guide

 
por Laura77
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 291
Registrado: 17.10.2011 15:37:18
Hi@all,
As an ENS, I would agree with that:
Travel guide - definitely the book (or file as the case may be): http://www.nomadicmatt.com/travel-guides/

Tour guide (US) / Tourist guide (European) - the person: https://en.wikipedia.org/wiki/Tour_guide

"Tourist guide = person who guides visitors in the language of their choice and interprets the cultural and natural heritage of an area, which person normally possesses an area-specific qualification usually issued and/or recognized by the appropriate authority"

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/tour+guide.html

Regards,
Laura77
 
 

3 mensajes • Página 1 de 1
 

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback