Índice general alemán - francés Busco traducción al francés Text Zusammenfassung bitte um hilfe.
¿Cuál es la traducción al francés de una palabra o una frase? ¿Es correcta mi traducción? Incluya la máxima información posible sobre el contexto.
3 mensajes • Página 1 de 1
 
28.11.2012 19:15:04

Text Zusammenfassung bitte um hilfe.

 
por mentor
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 19
Registrado: 21.05.2011 14:31:43
Hallo Gemeinde,

ich habe fuer die Schule ein Text geschrieben und hoffe , dass es nicht zu schlecht geworden ist.
Den Original Textauszug(ab der Ueberschirft bis Ende) hefte ich mal als Bild an.
http://hpics.li/e78b261 http://hpics.li/e78b261

so hier mein Versuch wenigstens eine gute Note in diesem jahr zu bekommen.


zuerst spricht Erstrella von ihrer ankunft auf dem mond vor 8 monaten,
Es gab auf dort nur wenig frauen.
Es ist dort nicht leicht fuer sie und sie war einsam.
Der weltraum hat sie veraendert
Die sichtweisen die Sie vertraten waren oft nur stimmig,
weil sie einige wichtige Details ausliessen, um so die Realitaet ihren thesen anzupassen
und kommt zum entschluss das mann das Problem differenzierter berachten muesse.

Michel, seit 3 Monaten auf dem Mond hat seine Meinung nicht geandert.
Im gegenteil die aeussere Betrachtung zeigt ihm erst wie sehr die Erde ueberwacht wird
und das die freiheit nur noch ein wort ist.

Estrella versteht die Ausfuehreungen doch findet sie sie zu Lueckenhaft

woraufhin Michel ihr vorwirft das sie das Leben auf der erde idealisiert

Estrella befuerchtete schon, dass Michel nicht von seinen plan abkommt
und versucht ihn umzustimmen, indem sie ihn vorwirft sich wie ein Mensch von frueher zu benehmen,
der die Technik verteufelt, anstatt darin die Moegichkeiten zu sehen, da er ja
in der Generation ausgewachsen ist, die mit der Ansgt vor dem Morgen lebte.
Sie fuegt hinzu, das Michel jedoch auch ein Mann ist, mit dem man ueber Probleme reden kann.

doch Michel beharrt auf seinem Stantpunkt.

Estrella erkennt seinen Stanpunkt an, jedoch habe sie die letzten Monate auf dem Mond mehr nachgedacht
,als auf der Erde.

Abschliessend wirfst Michel Estralle vor vom technik gehabe befangen zu sein.


Dans l'extract du livre <<Croisiere en mer de pluies>> il s'agit d'une conversation de estralle et Michel
sur la lune dans laquelle ils palent de leur points de vues du projet.

D'abord estrella parle de son arrivée sur la lune avant huits mois et qu'il y y avait seulment peu de femmes.
Il n'y est pas facile pour elle et elle est seule.
L'espace a changé ses pensées,
car les points de vues qu'ils defondraient n'a été que souvent cohérents parce qu"ils omettent
details importants pour que leur theses se rapprochent au realité.
Elle conclure qu'il faut considérer le problem de façon nuancée.

Michel, depuis 3 mois sur la lune n'a pas change son avis.
Tout au contraire il est l'avis qu'on peut comprendre seulement sur la lune que la terre est tellement observe
et que libre n'est plus encore que un mot,

Estrella lui comprend certes, mais elle ajoute que ses Illustrations présentent des lacunes (sont incompletètes).

(en réponse à quoi) Michel n'en est pas d'accord et lui reproche qu'elle idéalise la terre.

Estrelle a deja craind que Michel n'abandonne plus le plan et elle essaie a convaincre Michel, en lui reprochant qu'il se comporte comme
un homme d'autrefois qui diabolise la technique, au lieu d'en voit les possibilites.
puisqu'il a grandi dans une generation qui vivait avec la peur de lendemain.
Elle ajoute que Michel est aussi un homme avec on peut parler d'un problem.

Mais, Michel insiste a son point de vue.

Estrella reconnaît son point de vue pourtant elle réfléchissait les derniers mois sur la lune plus que jamais avant sur la terre.

En conclusion, Michel reproche a Estralle qu'elle est partiale du progres génere par la technique.

mfg
 
30.11.2012 21:14:40

Re: Text Zusammenfassung bitte um hilfe.

 
por mentor
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 19
Registrado: 21.05.2011 14:31:43
schade das sich hier keiner gefunden hat :(
es folgt die korrigierte version.


Dans l'extrait du livre <<Croisière en mer de pluies>> il s'agit d'une
conversation entre Estralla et Michel sur la Lune dans laquelle ils
parlent de leurs points de vue du projet.

D'abord Estrella parle de son arrivée sur la Lune il y a huit mois et
qu'il y avait seulement peu de femmes.
Ce n'est pas facile pour elle et elle est seule.( solitaire)
L'espace a changé ses pensées,
car les points de vues qu'ils défendaient n'étaient souvent cohérents
que parce qu'ils omettent des détails importants pour que leurs thèses se
rapprochent a la réalité.
Elle conclut qu'il faut considérer le problème de façon nuancée.

Michel, depuis 3 mois sur la Lune n'a pas changé d’avis.
Tout au contraire il est d'avis qu'on peut comprendre seulement sur la
Lune que la terre est tellement observée
et que <<liberté>> n'est plus qu’un mot.

Estrella le comprend certes, mais elle ajoute que ses idées
sont incomplètes.

(en réponse à quoi) Michel n'est pas d'accord et lui reproche qu'elle
idéalise la Terre.

Estrella a déjà craint que Michel n'abandonne pas le plan de sabotage et
elle essaie de convaincre Michel, en lui reprochant qu'il se comporte
comme un homme d'autrefois qui diabolise la technique, au lieu d'en voir
les possibilités.
puisqu'il a grandi dans une génération qui vivait avec la peur du lendemain.
Elle ajoute que Michel est aussi un homme avec qui on peut parler d'un
problème.

Mais, Michel insiste sur son point de vue.

Estrella reconnaît son point de vue, pourtant elle réfléchissait les
derniers mois sur la Lune plus que jamais avant.

En conclusion, Michel reproche à Estralla qu'elle est partiale du progrès
généré par la technique.
 
01.12.2012 08:18:45

Re: Text Zusammenfassung bitte um hilfe.

 
por bab1
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 787
Registrado: 29.06.2011 11:20:09
mentor escribió:schade das sich hier keiner gefunden hat :(
es folgt die korrigierte version.


Dans l'extrait du livre <<Croisière en mer de pluies>> il s'agit d'une
conversation entre Estralla et Michel sur la Lune dans laquelle ils
parlent de leurs points de vue du projet.

D'abord Estrella parle de son arrivée sur la Lune il y a huit mois et DIT
qu'il y avait seulement peu de femmes.
Ce n'est pas facile pour elle et elle est seule.( solitaire)ISOLÉE
L'espace a changé ses pensées,
car les points de vues qu'ils défendaient n'étaient souvent cohérents
que parce qu'ils omettent des détails importants pour que leurs thèses se
rapprochent DE la réalité.
Elle conclut qu'il faut considérer le problème de façon nuancée.

Michel, depuis 3 mois sur la Lune n'a pas changé d’avis.
Tout au contraire il est d'avis qu'on peut comprendre seulement sur la IL EST D'AVIS QUE C'EST SEULEMENT SUR LA LUNE QU'ON PEUT COMPRENDRE À QUEL POINT LA TERRE EST SURVEILLÉE
Lune que la terre est tellement observée
et que <<liberté>> n'est plus qu’un mot.

Estrella le comprend certes, mais elle ajoute que ses idées
sont incomplètes.

(en réponse à quoi) Michel n'est pas d'accord et lui reproche qu'elle D'IDÉALISER LA TERRE
idéalise la Terre.

Estrella a déjà craint que Michel n'abandonne pas le plan de sabotage et
elle essaie de convaincre Michel, en lui reprochant qu'il se comporte DE SE COMPORTER
comme un homme d'autrefois qui diabolise la technique, au lieu d'en voir
les possibilités.
puisqu'il a grandi dans une génération qui vivait avec la peur du lendemain.
Elle ajoute que Michel est aussi un homme avec qui on peut parler d'un
problème.

Mais, Michel insiste sur son point de vue.INSISTE ODER NE DÉMORD PAS DE SON POINT DE VUE

Estrella reconnaît son point de vue, pourtant elle réfléchissait les POURTANT ELLE A PLUS RÉFLÉCHI CES DERNIERS MOIS SUR LA LUNEQU4AVANT SUR TERRE
derniers mois sur la Lune plus que jamais avant.

En conclusion, Michel reproche à Estralla qu'elle est partiale du progrès REPROCHE À ESTRELLA D'ÊTRE TROP...
généré par la technique.

so! ich verstehe nicht ,warum du nicht den zweiten Text geschrieben hast.Im ersten Text waren viele Fehler und es dauert zuviel Zeit,um alles zu korrigieren.Und noch dazu kommt die Tatsache , dass ich keine Zeit hatte. Was den letzten Satz betrifft,verstehe ich nicht den deutschen Satz.
Ich hoffe , dass ich dir geholfen habe . Bonne journée!
 
 

3 mensajes • Página 1 de 1
 

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback