Traduções para „mind“ no dicionário Inglês » Português

(Salte para Português » Inglês)

I . mind [maɪnd] SUBST (brain)

mind

mente f

mind

cabeça f

to be out of one's mind

estar fora de si m

to be on sb's mind

não sair da cabeça de alguém

to bear sth in mind

ter a. c. em mente

to have a mind to do sth

ter intenção de fazer a. c.

to have sth in mind (for sth/sb)

ter planos para a. c./alguém

to be of two minds about sth

estar indeciso sobre a. c.

to have a mind of one's own

ter sua própria opinião

II . mind [maɪnd] VERBO trans

1. mind (be careful of):

mind

tomar cuidado com

mind the step!

cuidado com o degrau!

2. mind (bother):

mind

incomodar

mind

ligar para

I don't mind the cold

não ligo para o frio

would you mind opening the window?

você se incomodaria de abrir a janela?

3. mind (look after):

mind

preocupar-se com

don't mind me

não se preocupe comigo

mind your own business!

meta-se com sua vida!

III . mind [maɪnd] VERBO intr

never mind!

não faz mal!

I don't mind

não me importo

Exemplos de frases com mind

never mind

não faz mal

never mind!

não faz mal!

to change one's mind

mudar de ideia

to broaden the mind

abrir a cabeça

to speak one's mind

dizer o que pensa

mind your own business!

meta-se com sua vida!

a frame of mind

estado de espírito

to warp sb's mind

perverter alguém

to cross one's mind fig

passar pela cabeça

to lose one's mind

perder a cabeça

to pollute sb's mind

corromper alguém

peace of mind

paz de espírito

state of mind

estado de ânimo

a broad mind

uma mente aberta

mind the step!

cuidado com o degrau!

don't mind me

não se preocupe comigo

I don't mind

não me importo

presence of mind

presença de espírito

to make up one's mind

decidir-se

I don't mind the cold

não ligo para o frio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The castle was hastily built with the forthcoming battle in mind.

en.wikipedia.org

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

His eye was certain, his hand fatal, his presence of mind complete.

en.wikipedia.org

So, too, is the external world to the mind; which needs, also, as the condition of its manifestation, its objective correlative.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

That simple act is powered by a complicated "lightning storm" of neural activity in the brain, a mind-boggling transaction that lies beneath our wide-awake awareness.

www.mysanantonio.com

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

An uncharitable mind might suggest that they be removed to state care.

www.macleans.ca

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org