Tłumaczenia dla hasła „nous“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

nous [nu] ZAIM. pers

1. nous sujet:

nous

my

2. nous kompl. d'objet direct et indirect:

il nous aime

on nas kocha

il nous demande le chemin

on nas pyta o drogę

il nous laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala nam prowadzić [samochód]

3. nous avec un présentatif:

nous voici!

już jesteśmy!

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

czyścimy sobie paznokcie

6. nous pot. (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas] bu

ależ my nie piliśmy

c'est nous qui l'avons dit

to właśnie my to powiedzieliśmy

il veut nous aider, nous?

on chce pomóc właśnie nam?

7. nous avec une prép:

avec/sans nous

z nami/bez nas

à nous deux

dla nas dwóch

8. nous dans une comparaison:

nous

my

9. nous (je):

nous, Roi de France

my, Król Francji

10. nous pot. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

jak się mamy?

Zobacz też moi , me

I . moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pot. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

zwroty:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] RZ. r.m.

moi

ja r.n.

moi

jaźń r.ż.

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, lit.:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ZAIM. pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-même

my sami

nous-mêmes n'en savions rien

my sami nic o tym nie wiedzieliśmy

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie

2. nous-même (nous aussi):

nous-même

my również

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

Przykładowe zdania ze słowem nous

nous nous nettoyons les ongles

czyścimy sobie paznokcie

il veut nous aider, nous?

on chce pomóc właśnie nam?

chez nous

u nas

entre nous

między nami

nous voici!

już jesteśmy!

nous-mêmes

my sami/same

nous autres ..., vous autres ...

co do nas... co do was...

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie

nous sommes le combien? pot.

którego dzisiaj mamy?

des arbres nous entourent

okalają nas drzewa

nous, Roi de France

my, Król Francji

chacun/chacune de nous

każdy/każda z nas

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

il nous aime

on nas kocha

à nous deux

dla nas dwóch

par quoi commençons-nous?

od czego zaczniemy?

nous y voilà

i doszliśmy do sedna sprawy

où allons-nous?

dokąd zmierzamy?

avec/sans nous

z nami/bez nas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Nous avons dû prendre cette décision à la suite de l'épuisement de tous les recours diplomatiques et politiques.

fr.wikipedia.org

Pour le même triple rebond actif nous auront donc qqq.

fr.wikipedia.org

Nous nous sommes allongés sur le sol, à chaque rafale je craignais d'être touchée.

fr.wikipedia.org

Nous ressentons l'émotion cérébralement avant d'en avoir les effets physiologiques et somatiques.

fr.wikipedia.org

Nous inhalons entre 10 et 30 spores par jour.

fr.wikipedia.org

Euh, nous n'avons pas de troupes à l'est de notre position.

fr.wikipedia.org

La raison n'y peut rien déterminer : il y a un chaos infini qui nous sépare.

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Dans cette perspective, la sécurité commune nous conduit à faire reposer notre défense non plus sur une dissuasion « agressive » mais « défensive ».

fr.wikipedia.org

Et nous a donné le film de l'enfantillage.

fr.wikipedia.org