Tłumaczenia dla hasła „faim“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

faim [fɛ̃] RZ. r.ż.

1. faim (famine):

faim

głód r.m.

avoir faim

być głodnym

faim de loup

wilczy apetyt r.m.

donner faim à qn

narobić komuś apetytu

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

2. faim (désir ardent):

faim

żądza r.ż.

avoir faim de qc

pragnąć czegoś

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] RZ. r.m.

coupe-faim

środek r.m. hamujący apetyt

Przykładowe zdania ze słowem faim

avoir faim

być głodnym

avoir faim de qc

pragnąć czegoś

grève de la faim

strajk głodowy

donner faim à qn

narobić komuś apetytu

crever de froid/faim

zdychać z zimna/głodu

avoir très faim/peur

być bardzo głodnym/wystraszonym

faim de loup

wilczy apetyt r.m.

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les petits nés avant le sevrage d’un frère survivent rarement, mourant de faim à cause de la compétition avec le frère plus âgé.

fr.wikipedia.org

Il apparaît aussi que le froid (l'enlèvement s'est passé fin janvier) et la faim ont contribué à l'affaiblissement de la victime.

fr.wikipedia.org

En mars et avril 1945 les détenus mourraient de faim.

fr.wikipedia.org

Remplir ces quotas reviendrait dès lors à laisser mourir de faim la paysannerie.

fr.wikipedia.org

Ils meurent tous deux avec neuf autres prisonniers pendant la grève de la faim.

fr.wikipedia.org

Elles mangeraient à leur faim, auraient de jolies robes, coucheraient dans un lit.

fr.wikipedia.org

Ce sponsoring est à mettre en liaison avec une action lancée par cette société dans le cadre plus global de lutte contre la faim.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la faim et la disette étaient toujours en embuscade.

fr.wikipedia.org

En 1989, plus de 300 détenus organisent une grève de la faim.

fr.wikipedia.org

Il participa à plusieurs grèves de la faim pour faire respecter les droits des prisonniers politiques.

fr.wikipedia.org