Traduções para „packen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

packen [ˈpakən] VERBO trans

1. packen:

packen (einpacken)

pôr

packen (einpacken)

meter

packen (Paket)

fazer

packen (Paket)

embrulhar

packen (Koffer)

fazer

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

2. packen:

packen (greifen, fassen)

agarrar

packen (greifen, fassen)

segurar

packen (Stier)

pegar

3. packen (fesseln):

packen

prender

Pack <-(e)s> [pak] SUBST nt kein pl pej

Pack

gentalha f

Pack

corja f

Exemplos de frases com packen

seine sieben Sachen packen

arrumar as trouxas

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

den Koffer packen/auspacken

fazer/desfazer a mala

das Übel bei der Wurzel packen nt fig

arrancar o mal pela raiz fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org