verpflichten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verpflichten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·pflich·ten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB trans

1. verpflichten (eine Pflicht auferlegen):

jdn [zu etw Dat] verpflichten

skuldbinda e-n til e-s

2. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw Akk] verpflichten

ráða e-n [í e-ð]

II.ver·pflich·ten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB refl

1. verpflichten (sich bereit erklären):

sich zu etw Dat verpflichten

skuldbinda sig til e-s

2. verpflichten MILIT:

sich verpflichten

ganga í her

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der Werte wie Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasste.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte verpflichtet sich zu keinen bestimmten Gegenleistungen.

de.wikipedia.org

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Punkt 1.3 in den Anlagen 1 bis 5 definiert Grenzwerte für Kontaminationen, welche zur Meldung eines Störfalles verpflichten.

de.wikipedia.org

Er hätte sich für ein größeres Filmprojekt verpflichten lassen können, entschied sich aber, für seinen ersten Langfilm ein eigenes Sujet wählen zu können.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Der Staat ist allerdings nicht verpflichtet, durch zusätzliche Zahlungen, etwa von Umzugskosten, die tatsächliche Wahrnehmung der Freizügigkeit finanziell zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Anbieter verpflichten sich nach vom Verein festgelegten Richtlinien zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org