Laune im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Laune im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Lau·ne <-, -n> [ˈlaunə] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
miese Laune haben
vera í ömurlegu skapi
blendender Laune sein
vera í ljómandi [góðu] skapi
seine Laune kann von einer Minute auf die andere umkippen
skapið í honum getur breyst á örskotsstund
sich in bester/schlechter Laune befinden
vera í dágóðu/slæmu skapi
in bester Laune
í besta skapi
aus einer Laune heraus
vegna duttlunga
gute/schlechte Laune haben
vera í góðu/slæmu skapi

Laune Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

miese Laune haben
vera í ömurlegu skapi
sich in bester/schlechter Laune befinden
vera í dágóðu/slæmu skapi
in bester Laune
í besta skapi
aus einer Laune heraus
vegna duttlunga
schlechte/gute Laune haben
vera í vondu/góðu skapi
aus einer Laune heraus
af einhverri fyrirtekt
gute/schlechte Laune haben
vera í góðu/slæmu skapi
seine Laune kann von einer Minute auf die andere umkippen
skapið í honum getur breyst á örskotsstund
blendender Laune sein
vera í ljómandi [góðu] skapi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.
de.wikipedia.org
Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.
de.wikipedia.org
Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.
de.wikipedia.org
Solche sinn- und zwecklosen Bauten, die nur der Laune ihrer Schöpfer entstammen, nennt man im Englischen Follies.
de.wikipedia.org
Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.
de.wikipedia.org
Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.
de.wikipedia.org
Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.
de.wikipedia.org
Er ist ein Pessimist und immer schlechter Laune, die dadurch deutlich wird, dass ihm seine Haare ausfallen.
de.wikipedia.org
Auch emotional schwankt sie zwischen schlechter und guter Laune.
de.wikipedia.org
Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Laune" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Laune" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste