Arbeit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Arbeit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

vinna f kein Pl

gute/schlechte Arbeit leisten

vinna vel/illa

etw in Arbeit haben

vinna að e-u

in Arbeit sein

vera í vinnslu

bei der Arbeit sein

vera að vinna

jdm Arbeit machen

valda e-m fyrirhöfn

sich an die Arbeit machen

taka til við að vinna

an die Arbeit!

farðu [or förum] að vinna!

2. Arbeit (Arbeitsplatz):

Arbeit

vinna f Pl

er fand Arbeit als Kranfahrer

hann fékk vinnu sem kranastjóri

wir fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit

við förum í vinnuna á hjóli

3. Arbeit (handwerkliches Produkt):

Arbeit

handverk nt

4. Arbeit (schriftliches Werk):

Arbeit

verk nt

5. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

próf nt

eine Arbeit schreiben

taka próf

6. Arbeit kein Pl (Mühe):

Arbeit

vandamál nt Pl

sich Dat Arbeit machen mit +Dat

lenda í vanda með +Akk

7. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

verkefni nt

Wendungen:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

gagn á undan gamni

I.ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

vinna

an etw Dat arbeiten

vinna að e-u

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

hafa vinnu

3. arbeiten TECH (funktionieren):

arbeiten

vinna

arbeiten

virka

4. arbeiten MED (funktionieren):

arbeiten

starfa

5. arbeiten Holz:

arbeiten

vinna

II.ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB refl

sich irgendwohin arbeiten

vinna sig að einhverju

III.ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

etw [aus etw Dat] arbeiten

búa e-ð til [úr e-u]

von Hand arbeiten

vinna e-ð í höndunum

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

gera e-ð/ekkert

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unselbstständige Arbeit

launþegavinna

jdm in seine Arbeit hineinpfuschen

blanda sér óumbeðinn í verk e-s

nachlässig Arbeit

óvandaður

Bundesanstalt für Arbeit

Vinnumálastofnun

eine stümperhafte Arbeit/Leistung

illa unnin vinna

eine stümperhafte Arbeit/Leistung

hrákasmíð

nach|arbeiten

vinna upp

nach|arbeiten

betrumbæta eftir á

lausig Arbeit, Zeiten etc.

skelfilegur

jdm etw aufdrücken Pflicht, Aufgabe, Arbeit

koma e-u á e-n

Arbeit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie kommt ihr voran mit der Arbeit?

hvernig miðar ykkur með vinnuna?

bei +Dat sich bei der Arbeit ablösen

skiptast á við vinnu

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

ég get ekki bætt þínu starfi á mig

die Arbeit ist mit großem Zeitaufwand verbunden

verkið er mjög tímafrekt

störe mich bitte nicht bei der Arbeit!

vertu svo vænn að trufla mig ekki í vinnunni

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

fékkstu greitt fyrir vinnuna?

wir fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit

við förum í vinnuna á hjóli

erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

gagn á undan gamni

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine neue Art des Transports von Verwundeten und versuchte auch mit Erfolg die Arbeit der Ärzte auf dem Schlachtfeld zu verbessern.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org