Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

I . um PRÄP

um (wo?)

körül

um (wohin?)

köré

um (Preis)

áron, -ért

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um ADV

um (abgelaufen)

elmúlt, lejárt

um (zeitlich)

-kor

um herum

körül, tájban

um zwei Uhr

két órakor, kettőkor

um jeden Preis

mindenáron

um zu …

(azért) hogy

Beispielsätze für um

um zu …

(azért) hogy

um Mitternacht

éjfélkor

um herum

körül, tájban

rund um die Uhr

éjjel-nappal

um Rat fragen

tanácsot kér (-től)

um Verzeihung bitten

bocsánatot kér

um zwei Uhr

két órakor, kettőkor

um jeden Preis

mindenáron

um ihn herum

körülötte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org