Prevodi za „weiß“ v slovarju nemško » slovenski

weiß¹ [vaɪs] GLAG.

weiß 3. präs von wissen:

glej tudi wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. nepreh. glag. (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig.

ničesar ne vem

man kann nie wissen pog.

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich pog.

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. preh. glag.

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig.

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig.

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer pog.

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles pog.

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! pog.

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [dov. obl. spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) ur.:

ich weiß sie in guten Händen fig.

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

weiß² [vaɪs] PRID.

weiß

bel

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

Weiß <-(es), -> SAM. sr. spol

Weiß

belo sr. spol

schwarzweiß PRID., schwarz-weiß PRID.

schwarzweiß

črnobel

weißen [ˈvaɪsən] GLAG. preh. glag.

weißen

beliti [dov. obl. pobeliti]

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. nepreh. glag. (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig.

ničesar ne vem

man kann nie wissen pog.

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich pog.

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. preh. glag.

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig.

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig.

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer pog.

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles pog.

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! pog.

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [dov. obl. spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) ur.:

ich weiß sie in guten Händen fig.

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

Wissen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Wissen

znanje sr. spol

Wissen

vednost ž. spol

meines Wissens

kolikor vem

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

kaj delati po najboljši vednosti in vesti

wider besseres Wissen

kljub temu, da ni v redu

ohne mein Wissen

brez moje vednosti

Primeri uporabe besede weiß

weiß malen

(po)pleskati na belo

blendend weiß

bleščeče bel

weiß glühend

razbeljen

wer weiß?

kdo ve?

soviel ich weiß ...

kolikor vem ...

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

ich weiß nicht recht

ne vem čisto prav

niemand weiß etwas Bestimmtes

nihče ne ve zagotovo

er weiß gut Bescheid

dobro je obveščen/dobro to pozna

ich weiß von nichts fig.

ničesar ne vem

weiß der Kuckuck! pog.

sam bog ve!

er weiß viel

veliko ve

was weiß ich! pog.

kaj pa vem!

weiß Gott nicht pog.

bogve

weiß wie Schnee

bel kot sneg

weiß der Teufel! pog. fig.

sam hudič ve!

was weiß ich pog.

kaj pa (jaz) vem

ein strahlendes Weiß

bleščeče bela

ich weiß nichts Genaueres darüber

nič podrobnejšega ne vem o tem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Beeten mit ihrer Bepflanzung in geometrischen Formen verlaufen Spazierwege, die mit weißem Kies ausgestreut sind.

de.wikipedia.org

Als solcher weiß er, was wegen der Uhr zu unternehmen ist.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Das cremefarbene bis strohgelbe Kernholz wird von einem nahezu weißen Splint umgeben.

de.wikipedia.org

Aus osmanischen Aufzeichnungen weiß man, dass sich die einheimische Bevölkerung größtenteils in die Gebirgsdörfer zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmale dieses vereinfachten Wappens sind die völlige Aufgabe der inneren schwarzen Konturen und – durch erneuten Verzicht auf die geschweifte Form – eine Simplifizierung des Wappenschildes auf einen schwarz-weiß gerahmten Halbrundschild.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Sage soll in den Nächten eine Weiße Frau Vorbeifahrende auf die Burg gelockt haben.

de.wikipedia.org