Prevodi za „verschleiern“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . verschleiern* GLAG. preh. glag.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

pokrivati [dov. obl. pokriti (s pajčolanom)]

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

prikrivati [dov. obl. prikriti]

II . verschleiern* GLAG. povr. glag.

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

pokrivati se [dov. obl. pokriti se (s pajčolanom)]

sich verschleiern a. fig.

prekrivati [dov. obl. prekriti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Um ihre Identität zu verschleiern, habe sie eine blonde Perücke über ihrem schwarzen Haar getragen.

de.wikipedia.org

Eine Vermischung unterschiedlicher Gottesvorstellungen und unterschiedlicher Riten führt leicht zum Verschleiern vorhandener Gegensätze.

de.wikipedia.org

Die Herkunft verschleierte sie mit der Angabe, es handle sich um von kriminalbiologischer Seite freundlicherweise zur Verfügung gestelltes Material.

de.wikipedia.org

Die Verluste seien verschleiert worden, indem Einnahmen fälschlich ins Vorjahr und Ausgaben ins Folgejahr gebucht wurden.

de.wikipedia.org

Auch verschleiert der Begriff der Diversion noch zwei weitere Aspekte: Zum einen ist hier das Kriegsziel zu nennen.

de.wikipedia.org

Dazu werden an markanten Konturen Abdeckungen und Verkleidungen angebracht, die das tatsächliche Aussehen verschleiern sollen.

de.wikipedia.org

Um seine einfache Herkunft und Mittellosigkeit zu verschleiern, führt er ein aufwendiges Doppelleben.

de.wikipedia.org

Um seine Tat zu verschleiern, verteilte er weitere vergiftete Süßigkeiten an andere Kinder.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org