Prevodi za „sonst“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

sonst [zɔnst] PRISL.

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? pog. iron.

si drugače v redu?

wer denn sonst? pog.

kdo pa?

was denn sonst? pog.

in sicer?

wie denn sonst pog.

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst pog.:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

Primeri uporabe besede sonst

sonst nichts?

nič drugega?

sonst niemand

nihče drug

sonst nichts

sicer nič

... sonst passiert was! pog.

... sicer se bo kaj zgodilo!

sonst geht's dir gut? pog. iron.

si drugače v redu?

wer denn sonst? pog.

kdo pa?

was denn sonst? pog.

in sicer?

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

wie denn sonst pog.

kako pa drugače?

mehr als sonst

več kot ponavadi

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

hör sofort auf damit, sonst kracht's pog.

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

želite še kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine mangelhafte Anlage würde die Verteidigung hier sonst illusorisch machen.

de.wikipedia.org

Nicht verwendete fehlerhafte oder sonst wie nicht brauchbare Mitschnitte heißen „Outtakes“.

de.wikipedia.org

Den Melanosomen (Farbstoffkörnchen) fehlt die sonst übliche innere Struktur und sie fusionieren oft mit anderen Melanosomen desselben Melanozyten (farbstoffbildende Zelle).

de.wikipedia.org

Allerdings müssen sie ganz reif sein, sonst sind sie bitter.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er erzählt vom Umgang eines sonst vorbildlichen Polizisten mit einem von ihm verursachten Verkehrsunfall.

de.wikipedia.org

Selbst bis zur Unrestaurierbarkeit verfallene Fahrzeuge können noch als Teileträger beachtliche Erlöse erzielen, da sie oft brauchbare Ersatzteile enthalten, die sonst kaum mehr erhältlich sind.

de.wikipedia.org