Prevodi za „schauen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

schauen [ˈʃaʊən] GLAG. nepreh. glag.

1. schauen (blicken):

schauen

gledati [dov. obl. pogledati]

auf die Uhr schauen

pogledati na uro

schau mal!

poglej!

traurig schauen

žalostno gledati

2. schauen (sich kümmern):

schauen avstr. švic. desldere-südd-s

paziti

nach jmdm/etw schauen

paziti na koga/kaj

3. schauen:

(achten, Wert legen) auf Sauberkeit schauen

paziti na čistočo

(sich bemühen) schauen, dass du bald fertig wirst

glej, da boš kmalu gotov

schauen GLAG.

Geslo uporabnika

Schau ma mal. avstr. zelo pog. prim.

Bomo videli.

Schau <-en> [ʃaʊ] SAM. ž. spol

1. Schau (Ausstellung):

Schau

razstava ž. spol

2. Schau pog.:

Schau (Show)

šov m. spol

etw zur Schau stellen

razstaviti kaj

etw zur Schau stellen

postaviti kaj na ogled

eine große Schau abziehen fig. (angeben)

delati se važnega

jmdm die Schau stehlen fig.

zasenčiti koga

Primeri uporabe besede schauen

traurig schauen

žalostno gledati

verwundert schauen

začudeno gledati

auf die Uhr schauen

pogledati na uro

in die Gegend schauen pog.

gledati naokrog

durch das Fenster schauen

gledati skozi okno

nach jmdm/etw schauen

paziti na koga/kaj

(achten, Wert legen) auf Sauberkeit schauen

paziti na čistočo

jmdm (genau) auf die Finger schauen

gledati komu pod prste

(sich bemühen) schauen, dass du bald fertig wirst

glej, da boš kmalu gotov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bekanntheit erreichte Schauen, selbst Sohn eines Pfarrers, unter anderem wegen seines Buches Das Kirchenhasser-Brevier.

de.wikipedia.org

Von der werberelevanten Zielgruppe schauten 430.000 Menschen zu.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Bei idealer Durchdringung schauen die Spitzen des einen Tetraeders jeweils mittig ein Stück weit aus den Flächen des anderen Tetraeders heraus.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.

de.wikipedia.org

Aus der Tür des Gebäudes schaut eine Frau heraus.

de.wikipedia.org

Wenn man von der Seite schaut, scheint das Tor nur einen Pfeiler zu haben.

de.wikipedia.org

Schaut man intensiver hin, enthalten diese Bilder also auch eine ganz zarte Anklage.

de.wikipedia.org

Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.

de.wikipedia.org

Schaut ich dem Fingerchen nach, und sie bemerkte mich wohl.

de.wikipedia.org