Prevodi za „einstehen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

ein|stehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. einstehen (verantworten):

einstehen für +tož.

odgovarjati za +tož.

2. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

prevzeti odgovornost

für etw/jmdn einstehen

jamčiti za kaj/koga

Primeri uporabe besede einstehen

für etw/jmdn einstehen

jamčiti za kaj/koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nicht gegen etwas sein, sondern für etwas einstehen.

de.wikipedia.org

Das Pauken soll auch den Zusammenhalt der jeweils eigenen Verbindung stärken, indem der Paukant für sie einsteht.

de.wikipedia.org

Das Verkehrsbedürfnis verlangte deshalb nach einem garantierten Einstehen des bezogenen Bankiers für die Forderung bis zu einer bestimmten Höchsthaftungssumme.

de.wikipedia.org

Bürgschaft (,,) bedeutet im Rechtswesen und in der Wirtschaft das Einstehen für die Erfüllung der Verbindlichkeit eines anderen.

de.wikipedia.org

Für das Verschulden des Fondsmanagers gilt keine Haftungserleichterung, d. h., sie haben für Vorsatz und jede Fahrlässigkeit einzustehen.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechtskommission wurde 2006 aufgrund der Kritik, nicht effektiv für den Schutz der Menschenrechte einstehen zu können, durch den UN-Menschenrechtsrat abgelöst.

de.wikipedia.org

So müsse nun eine Privatperson für jahrelange Versäumnisse von Bund und Ländern einstehen.

de.wikipedia.org

Die Staatenverantwortlichkeit bzw. völkerrechtliche Verantwortlichkeit betrifft die Frage, ob und inwieweit Völkerrechtssubjekte, in der Regel Staaten, für ein völkerrechtswidriges Handeln oder Unterlassen einzustehen haben.

de.wikipedia.org

Sie sei „Beleg für die Bereitschaft der Staatengemeinschaft, für die Einhaltung grundlegender Menschenrechte einzustehen“.

de.wikipedia.org

Unter einer Mankoabrede wird eine Klausel im Arbeitsvertrag verstanden, wonach der Arbeitnehmer für einen Fehlbestand einzustehen hat.

de.wikipedia.org