Prevodi za „deuten“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. nepreh. glag. (zeigen, hinweisen)

deuten auf +tož.

kazati [dov. obl. pokazati ]na +tož.

alles deutet darauf hin, dass ...

vse kaže na to, da ...

II . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. preh. glag. (Text, Sterne)

deuten

razlagati [dov. obl. razložiti]

Deut [dɔɪt] SAM. m. spol

keinen Deut

niti malo

keinen Deut

čisto nič

Primeri uporabe besede deuten

mit dem Zeigefinger auf jmdn deuten

pokazati s prstom na koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten Untersuchungen deuten auf soziale Renditen der Agrarforschung in Höhe von 25 bis über 100 % hin.

de.wikipedia.org

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org