Prevodi za „beklagen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . beklagen* GLAG. preh. glag.

1. beklagen ur. (Unglück, Schaden):

beklagen

objokovati

beklagen

obžalovati

2. beklagen (politischer Wandel):

beklagen über +tož.

tožiti nad +instr

II . beklagen* GLAG. povr. glag.

beklagen sich beklagen (sich beschweren):

sich beklagen

pritoževati se [dov. obl. pritožiti se]

ich kann mich nicht beklagen

ne morem se pritoževati

Primeri uporabe besede beklagen

ich kann mich nicht beklagen

ne morem se pritoževati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf der oldenburgischen Seite waren „etliche“ Verluste zu beklagen.

de.wikipedia.org

Im Alter beklagt er oftmals, man "sage ihm nie etwas, wenn wichtige Dinge vorfallen würden".

de.wikipedia.org

Die mit ihrem Neugeborenen verstorbene Mutter des mittleren Teils wird im unteren vom Vater zutiefst beklagt.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagte er die systematische Verletzung der Privatsphäre der Athleten durch Dopingkontrolleure.

de.wikipedia.org

Zudem beklagt sie sich über seine zunehmende Gleichgültigkeit ihr gegenüber.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagten einige der angrenzenden Landwirte gestohlene Hühner.

de.wikipedia.org

Die zumeist ehrenamtlichen Kommunalpolitiker beklagten sich, dass „der Wahlkampf in den Wintermonaten und damit unter sehr erschwerten Bedingungen“ stattfinden müsse.

de.wikipedia.org

Am Ende gab es 96 Tote und 766 Verletzte zu beklagen, ein weiteres Opfer verstarb Tage später im Krankenhaus, ein letztes nach fast vierjährigem Koma.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Die Archivare beklagten sich immer öfter über die unzureichende Unterbringung der Archivalien und die durch Flüchtungen in Notzeiten verursachte notwendige Neusortierung des Bestandes.

de.wikipedia.org