Prevodi za „Bein“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SAM. sr. spol (Körperteil, eines Stuhls)

Bein

noga ž. spol

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen pog. fig.

z delom sem se pošteno namučil

mit einem Bein im Grab stehen pog. fig.

biti z eno nogo v grobu

sichdaj.die Beine in den Bauch stehen pog. fig.

dolgo čakati na kaj

mit beiden Beinen im Leben stehen pog. fig.

znajti se v vsaki situaciji

jmdm Beine machen pog. fig.

odgnati koga

die Beine in die Hand nehmen pog. fig.

vzeti pot pod noge

auf eigenen Beinen stehen fig.

stati na lastnih nogah

jmdn/etw auf die Beine stellen pog. fig.

spraviti koga/kaj na noge

er ist schon wieder auf den Beinen pog.

že spet je na nogah

sich die Beine vertreten fig.

pretegniti si noge

etw geht jmdm durch Mark und Bein pog. fig.

kaj gre komu skozi vse kosti

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

Bein bekommen fig. pog.

dobiti noge

Primeri uporabe besede Bein

Bein bekommen fig. pog.

dobiti noge

das Bein hoch lagern

noga naj bo privzdignjena

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

mit einem Bein im Grab stehen fig.

biti z eno nogo v grobu

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

das ging mir durch Mark und Bein fig.

to me je pretreslo do mozga pog.

er ist (mir) ein Klotz am Bein pog. fig.

(on) mi je v breme

etw geht jmdm durch Mark und Bein pog. fig.

kaj gre komu skozi vse kosti

der Hund bellte und schnüffelte an meinem Bein

pes je lajal in ovohaval mojo nogo

der Splitter ist tief ins Bein eingedrungen eindringen

drobec se je zaril globoko v nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen pog. fig.

z delom sem se pošteno namučil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ebenfalls angewinkelt, zusammengebunden und in Hockstellung gebracht.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org