Übersetzungen für „ziehen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

ziehen

ziehen

trække, drage

ziehen (dehnen)

strække

nach Kopenhagen ziehen

flytte til København

den Hut ziehen

tage hatten af a. fig

den Kürzeren ziehen

trække det korteste strå

die Konsequenzen ziehen

drage (od tage) konsekvenserne

Nutzen aus etwas ziehen

drage nytte af noget

zur Rechenschaft (Verantwortung) ziehen

drage til regnskab (ansvar)

nach sich ziehen

have til følge

es zieht

det trækker

den Tee ziehen lassen

lade teen trække

sich ziehen

trække sig

sich ziehen (Holz)

kaste sig

sich in die Länge ziehen

trække ud

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

zeihen

zeihen

sigte, beskylde (gen for)

Beispielsätze für ziehen

stramm ziehen

stramme

Schlüsse ziehen

drage slutninger

sich ziehen

trække sig

eine Schippe machen (od ziehen)

lave skuffemund (od trutmund)

in die Weite ziehen

drage ud i den vide verden

zur Rechenschaft (Verantwortung) ziehen

drage til regnskab (ansvar)

den Tee ziehen lassen

lade teen trække

jemanden zur Verantwortung ziehen

drage én til ansvar (wegen gen for)

sich akk aus der Schlinge ziehen

slippe ud af fælden

zur Rechenschaft ziehen

gøre ansvarlig

einen Trennungsstrich ziehen

skelne skarpt

alle Register ziehen

bruge alle kneb

in Zweifel ziehen

drage i tvivl

vom Leder ziehen

trække blank

ins Feld ziehen MIL

drage i felten

eine Folgerung ziehen

drage en slutning

den Kürzeren ziehen

trække det korteste strå

in Erwägung ziehen

tage under (od op til) overvejelse

einen Scheitel ziehen

trække en skilning

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in das Privatleben zurück.

de.wikipedia.org