Übersetzungen für „nachlassen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

I . nachlassen VERB trans

nachlassen

efterlade

nachlassen (Preis)

slå af

nachlassen (aufgeben)

opgive

II . nachlassen VERB trans

nachlassen

tage af

nachlassen (aufhören)

holde op, stilne af

nachlassen (Wind)

løje af

Nachlass <-es, Nachlässe> SUBST m

Nachlass

efterladenskab nt

Nachlass (Todesfall)

(døds)bo nt

Nachlass ÖKON

rabat, nedsættelse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org

Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.

de.wikipedia.org

Den Göttern sei diese Eigenschaft zu verzeihen, da sie ein Zeichen dafür sei, dass der Verstand bei ihnen nie nachlasse.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org