Übersetzungen für „auf“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . auf PRÄP

auf (wo?) dat (wohin?) akk

på

auf (wo?) dat (wohin?) akk

ved

auf (wo?) dat (wohin?) akk

i

auf (wo?) dat (wohin?) akk

til

auf der Reise

på rejse(n)

auf der ganzen Welt

på hele jorden, i hele verden

auf Dänisch

på dansk

auf die Post gehen

gå på posthuset

Geld auf der Bank

penge i banken

auf Wiedersehen!

på gensyn, farvel!

auf deine Frau! (Prost)

skål for din kone!

auf den Baum klettern

klatre op i træet

auf jeden Fall

i hvert fald

auf den ersten Blick

ved første blik

er kam auf mich zu

han kom hen imod mig

bis auf (außer)

undtagen

bis auf Weiteres

indtil videre

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf ADV

auf und ab

frem og tilbage

auf und davon

af sted, væk

von klein auf

fra lille af

die Tür ist auf

døren er åben

er ist schon auf ugs

han er allerede oppe

Beispielsätze für auf

auf akk

styre hen (i)mod

auf jeden Fall, auf alle Fälle

i hvert fald

mit Bezug auf, in Bezug auf akk

med hensyn til

ein Streiflicht auf etwas akk werfen

kaste strejflys over en sag

auf Staatskosten

på statens bekostning

auf Knopfdruck

ved at trykke på en knap

gefasst auf akk

belavet på, indstillet på

auf Bestellung

på (od efter) bestilling

auf Achse ugs

undervejs

auf Abruf

til successiv levering

hinauslaufen auf akk fig

sigte til, gå ud på

auf Anhieb

lige fra starten

auf Zehenspitzen

på tåspidserne

schelten auf akk

skælde ud på

auf Krücken

på krykker

auf Abschlag

på afbetaling

auf Dänisch

på dansk

auf Wiedersehen!

på gensyn, farvel!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org