Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

laufen <läuft/lief/gelaufen/lauf(e)>

laufen (Film)

běžet

laufen (zu Fuß gehen)

jít, chodit

laufen (fließen)

téct

et laufen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co běžet

Beispielsätze für laufen

Spießruten laufen fig

být vystaven mnoha pohledům

Schlittschuh laufen

bruslit [perf zabruslit si]

Rollschuh laufen

jezdit od jet na kolečkových bruslích

Amok laufen

být posedlý amokem

heiß laufen TECH

zahřívat [perf zahřívathřát] se

Ski laufen od fahren

lyžovat, jezdit od jet na lyžích

die Geschäfte laufen gut

obchody běží od jdou dobře

in ein Auto laufen

narážet [perf narážetrazit] na auta

vom Stapel laufen NAUT

spouštět [perf spustit] se na vodu

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

Sturm laufen gegen akk fig

protestovat proti dat

et laufen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co běžet

auf Hochtouren laufen TECH

běžet na plné obrátky a. fig

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Die Lieferverträge für Fernwärme laufen noch bis 2024.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.

de.wikipedia.org

Damit wird es für Geräte, die nicht ständig laufen, wie z. B. Laptops und Desktop-Computer, nutzbar.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

U 2511 lief zunächst mit hoher Geschwindigkeit und später mit Schleichfahrtgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.

de.wikipedia.org