Übersetzungen für „hast“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hast

hast → haben

Siehe auch: haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Hast <Hast> SUBST f

Hast

spěch m

Hast

chvat m

ohne Hast

beze spěchu

hasten +sein

hasten

spěchat, chvátat

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Haben <-s> SUBST nt WIRTSCH

Haben

strana f dal, pravá strana f účtu

Beispielsätze für hast

ohne Hast

beze spěchu

meinen Segen hast du!

máš mé požehnání!

du hast gut reden

tobě se to mluví

soweit du Zeit hast

pokud máš čás

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

du hast gut lachen

tobě se to směje

hast du Töne?

nemám slov!

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wie hast du das angestellt?

jak jsi to provedl?

was hast du da angerichtet?

cos to provedl?

wobei hast du dich verletzt?

při čem ses zranil?

du hast hier nichts zu suchen

zde nemáš co pohledávat

hast du nichts Wichtigeres zu tun?

nemáš nic důležitějšího na práci?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.

de.wikipedia.org

Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.

de.wikipedia.org

Allerdings könnte gorjatschka auch als Hast oder Hetze übersetzt werden, was die Intention der Künstler eventuell noch besser trifft.

de.wikipedia.org

Er starb 1959 während der Dreharbeiten zum Film Hast noch der Söhne ja...?

de.wikipedia.org

Kurz: Hast du einen gesehen, hast du alle gesehen.

de.wikipedia.org

Grundlage des weichen Stimmeinsatzes ist es, Äußerungen ohne Hast, Spannung oder Druck zu sprechen und somit Stottersymptome zu umgehen.

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Hast du mich hingegossen wie Eier und wie Käse mich gerinnen lassen?

de.wikipedia.org

Da dies in großer Hast geschah, ohne Mitwirkung der Söhne des inzwischen verstorbenen Meisters, wurde beim Aufbau die ursprüngliche Konzeption verändert.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum ging in vielen Fällen auf eigens zuvor – oft in großer Hast – erstellte Listen zurück.

de.wikipedia.org