Übersetzungen für „Tag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Tag <-(e)s, -e> SUBST m

Tag

den m

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

über Tage

na povrchu

Tag und Nacht

ve dne v noci

Tag für Tag

den co den, den ze dne

von Tag zu Tag

den ode dne

am folgenden Tag, am Tag darauf

příštího dne

am Tag davor od zuvor

předešlého dne, den předtím

den ganzen Tag (über)

(po) celý den

Tag der offenen Tür

den m otevřených dveří

eines (schönen) Tages

jednoho krásného dne

es wird Tag

rozednívá se, svítá

es ist Tag

je bílý den

was ist heute für ein Tag?

jaký den je dneska?

in den Tag hinein leben

žít ze dne na den

einen schlechten Tag haben

mít špatný den

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag kommen

vycházet [perf vycházetjít] najevo

tagen

tagen (Versammlung)

zasedat

tagen (dämmern)

rozednívat se, svítat

Beispielsätze für Tag

von Tag zu Tag

den ode dne

Tag für Tag

den ode dne, den co den

jeden Tag, mit jedem Tag

každý den, každodenně

guten Tag!

dobrý den!

schwarzer Tag m fig

černý den m

arbeitsfreier Tag

den pracovního volna

pro Tag

na den

am folgenden Tag, am Tag darauf

příštího dne

am Tag davor od zuvor

předešlého dne, den předtím

möge dieser Tag …

ať tento den …

den ganzen Tag über

(po) celý den

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

den ganzen Tag (über)

(po) celý den

Tag der offenen Tür

den m otevřených dveří

einen schlechten Tag haben

mít špatný den

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag kommen

vycházet [perf vycházetjít] najevo

der Tag wird länger

den se prodlužuje

einen (freien) Tag vorarbeiten

napracovávat [perf napracovávatovat] si jeden den

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Das zweite Larvenstadium frisst anschließend die Wirtslarve in sehr kurzer Zeit (2,5 bis 3 Tage) vollständig aus.

de.wikipedia.org

Beisetzungen finden hier bis zum heutigen Tage statt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org