Übersetzungen für „Rand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Rand <-(e)s, Ränder> SUBST m

Rand

okraj m

bis an den Rand

po okraj

am Rande gen

na okraji gen

am Rande bemerkt

jen tak mimochodem

außer Rand und Band sein

být bez sebe

zu Rande kommen mit dat

zdolávat [perf zdolávatlat] akk

munden

munden

chutnat

münden +sein

münden

ústit (in akk, do gen) a. fig

Beispielsätze für Rand

bis an den Rand

po okraj

außer Rand und Band sein

být bez sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org