Übersetzungen für „Freude“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Freude <Freude, -n> SUBST f

Freude

radost f

Freude

potěšení nt

vor Freude

z radosti, radostí

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

Freude haben an dat

mít radost z gen

jemandem (eine) Freude machen

[perf po] těšit kohu, [perf u] dělat komu radost

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

jemandem die Freude verderben

komu radost

Beispielsätze für Freude

vor Freude

radostí

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

jemandem (eine) Freude machen

[perf po] těšit kohu, [perf u] dělat komu radost

Freude daran haben

mít radost z toho

eine diebische Freude

ďábelská radost f

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

Freude haben an dat

mít radost z gen

vor Freude strahlen

[perf za] zářit radostí

einen Hopser machen vor Freude

poskočit perf radostí

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.

de.wikipedia.org

Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.

de.wikipedia.org

Mehrmals äußerte er seine Freude über die, wie er sie nannte, wertvollen Menschen, die er hier kennenlernte.

de.wikipedia.org

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.

de.wikipedia.org