zeit в PONS речника

Преводи за zeit в немски»български речника

zeit [t͜saɪt] ПРЕДЛ +род

zeit meines Lebens

през целия ми живот

Zeit <-, -en> [t͜saɪt] СЪЩ f

Zeit

време ср

Zeit (Zeitraum, Zeitspanne)

период м

Zeit (Zeitalter)

епоха f

Zeit (Zeitpunkt)

момент м

Zeit (Jahreszeit)

сезон м

Zeit (Uhrzeit)

час м

schlechte Zeiten

лоши времена

Zeit brauchen

нуждая се от време

Zeit gewinnen/verlieren

печеля/губя време

keine Zeit haben (etw zu tun)

нямам време (да направя нщ)

sechs Stunden Zeit haben

имам шест часа на разположение

eine Zeit festsetzen

фиксирам час/срок

jdm Zeit lassen

давам/предоставям нкм време

sich дат Zeit lassen

не бързам

sich дат Zeit nehmen

отделям време за нщ

viel Zeit in Anspruch nehmen

отнемам много време

die Zeit (mit Lesen) verbringen

прекарвам времето (в четене)

Zeit raubend

отнемащ време

Zeit sparend

пестящ време

auf Zeit kaufen БОРСА

сключвам срочна сделка

auf Zeit spielen СПОРТ

бавя темпото на игра, за да печеля време

mit der Zeit gehen

в крак съм с (духа на) времето

auf Zeit

срочен

auf Zeit

за определен период

für alle Zeiten

завинаги

im Laufe der Zeit

с течение на времето

in der Zeit vom … bis zum …

за времето от … до …

in jüngster Zeit

в най-ново време

in kurzer Zeit

в скоро време

in letzter Zeit

в последно време

in nächster Zeit

в близко време

in unserer Zeit

в наше време

in alten Zeiten

в стари [o. древни] времена

das waren andere Zeiten

това бяха други времена

mit der Zeit

с времето

seit der [o. dieser] Zeit

от тогава

die ganze Zeit (über)

през цялото време

um diese Zeit

по това време

um dieselbe [o. die gleiche] Zeit

по същото време

um welche Zeit?

по кое време?

von Zeit zu Zeit

от време на време

vor langer Zeit

преди много време

zur Zeit

понастоящем

zur Zeit

в момента

zur Zeit von

по времето на

zur gleichen Zeit

по същото време

zur rechten Zeit

в подходящото време

zur rechten Zeit (rechtzeitig)

тъкмо навреме

zu jeder Zeit

по всяко време

zu meiner Zeit

по мое време

eine Zeit lang

известно време

das hat Zeit

има време

das hat Zeit

това може да почака

es wird (allmählich) Zeit, dass …

(постепенно) настъпва време за …

es ist an der Zeit zu +inf

време е да …

ach, du liebe Zeit!

по дяволите!

alles zu seiner Zeit!

всяко нещо с времето си!

wie die Zeit vergeht!

как лети времето!

kommt Zeit, kommt Rat посл

утрото е по-мъдро от вечерта посл

Индивидуални преводни двойки

geraume Zeit

дълго време

seit geraumer Zeit

от дълго време

mitteleuropäische Zeit

средноевропейско време

in absehbarer Zeit

в недалечно бъдеще

in absehbarer Zeit

скоро

die Zeit totschlagen прен

убивам времето

Преводи за zeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

средноевропейско време

mitteleuropäische Zeit

съвременност

heutige Zeit

доисторически период/време

prähistorische Periode/Zeit

бунтовно време

Zeit f des Aufruhrs

zeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von Zeit zu Zeit

от време на време

in letzter Zeit ist er richtig aufgelebt

в последно време той наистина живна

zeit meines Lebens

през целия ми живот

von Zeit zu Zeit

от време на време

in letzter Zeit geht's ihm nicht gut

напоследък хич не го бива (зле съм, болен съм)

juchhe, wir werden eine tolle Zeit haben!

еха, ще прекараме страхотно!

man hat ihn für lange Zeit eingesperrt

затвориха го задълго

wo hast du die ganze Zeit gesteckt?

къде се изгуби толкова време?

meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

времето ми е заето

ich gebe euch/Ihnen Zeit bis morgen

давам ви, Ви срок до утре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

In den Statistiken wurde er in dieser Zeit als weltbester Batsman geführt.

de.wikipedia.org

Auch synthetischer Diamant wurde zu dieser Zeit erstmals industriell als Schneidstoff eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann auch die Liebesbeziehung zwischen beiden Musikern.

de.wikipedia.org

Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Menschen befinden sich in einer Zeit mit einem großen gesellschaftlichen und technischen Wandel.

de.wikipedia.org

Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org