quälen в PONS речника

Преводи за quälen в немски»български речника

I.quälen ['kvɛːlən] ГЛАГ прх

1. quälen:

quälen (seelisch)

измъчвам

quälen (seelisch)

тормозя

quälen (misshandeln)

мъча, измъчвам, изтезавам

2. quälen (lästig fallen):

quälen

досаждам на

II.quälen ['kvɛːlən] ГЛАГ рефл sich quälen

1. quälen (seelisch):

sich quälen

тормозя се

2. quälen (sich abmühen):

sich quälen

мъча се, измъчвам се

Преводи за quälen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изтерзавам

quälen

изтерзавам

sich quälen

терзая

quälen

терзая

sich quälen

тормозя

quälen

тормозя

sich quälen

самоизмъчвам се

sich selbst quälen

тровя

quälen

тровя

sich quälen

агонизирам

sich quälen

измъчвам

quälen

измъчвам

sich quälen

ще се мъчим безкрай

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

наказвам

sich (ab)quälen

quälen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

ще се мъчим безкрай

höllische [o. unerträgliche] Qualen

адски мъки

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ihren Vater, der seiner Tochter schutzlos ausgeliefert ist, beginnt sie zu quälen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Schmerzbedingt können Hühneraugen das Gehen unmöglich machen oder deutlich erschweren und besonders alte Menschen entscheidend bei Aktivitäten des täglichen Lebens mit allen daraus folgenden weiteren Konsequenzen quälen.

de.wikipedia.org

Als der Folterer ihn mit einer Kettensäge quälen will, verletzt sich dieser durch eine Verkettung unglücklicher Umstände selbst damit.

de.wikipedia.org

Die stille Frau wird immer wieder von Angsterinnerungen aus ihrer Vergangenheit gequält.

de.wikipedia.org

Das Verb peinigen für ‚Schmerzen zufügen, quälen‘, mhd.

de.wikipedia.org

Der hochintelligente Junge stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie und wird von seinen Altersgenossen ausgegrenzt und gequält.

de.wikipedia.org

Der neue Sultan war angeblich ein frühreifes, verdorbenes Kind und ein Sadist, der es liebte, die Frauen seines Harems zu quälen.

de.wikipedia.org

Diese sogenannten Wechselbälger, die den Menschen untergeschoben wurden, zeichnen sich meist durch einen unangenehmen Charakter aus und quälen ihre Ersatzeltern durch ständiges Schreien etc.

de.wikipedia.org

Tierquälerei ist das Quälen, Misshandeln oder unnötige Töten von Tieren.

de.wikipedia.org