gerade в PONS речника

Преводи за gerade в немски»български речника

I.gerade [gə'raːdə] ПРИЛ

1. gerade (geradlinig):

gerade

прав

gerade biegen (Draht)

изправям

2. gerade (aufrecht):

gerade

изправен

gerade stehen

стоя изправен

3. gerade прен (unmittelbar):

gerade

пряк

4. gerade (Charakter):

gerade

прям

5. gerade (Zahl):

gerade

четен

II.gerade [gə'raːdə] НРЧ

1. gerade:

gerade (soeben)

тъкмо, току-що

gerade (jetzt)

в момента

ich bin gerade gekommen

току-що дойдох

ich will gerade gehen

тъкмо смятам да си тръгвам

das fällt mir gerade ein

това ми хрумна току-що

2. gerade (genau, ausgerechnet):

gerade

точно

gerade

тъкмо

nicht gerade schön/gut

не точно хубав/добър

das ist es ja gerade!

ами точно това е!

3. gerade (knapp):

gerade

тъкмо

gerade zur rechten Zeit

тъкмо навреме

das fehlte gerade noch!

само това липсваше!

Gerade <-n, -n> [gə'raːdə] СЪЩ f

Gerade a. СПОРТ

права f

Gerade (Boxhieb)

прав удар

Преводи за gerade в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

четен (-на)

gerade

четно число

gerade Zahl

току-що

gerade

тъкмо

gerade

тъкмо навреме

gerade zur rechten Zeit

тъкмо обратното

gerade das Gegenteil

тъкмо това исках да кажа

gerade das wollte ich sagen

тъкмо тук

gerade hier

тъкмо щях да …

ich wollte gerade …

удрям тъкмо в целта

gerade das Ziel treffen

изправен стоеж

gerade [o. aufrechte] Haltung

таман

gerade

таман навреме

gerade zur Zeit

както завърна

wie es sich gerade trifft

където завърна

wohin ich gerade treffe

именно

gerade

именно този въпрос

gerade diese Frage

баш

gerade, eben

не е баш така

es ist nicht gerade so

gerade Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er wischt gerade den Fußboden/das Badezimmer

той тъкмо мие пода/банята

du kommst ungelegen — ich gehe gerade

хвана ме в крачка — тъкмо излизах

ich schleppte mich gerade noch zum Bett

с мъка се завлякох до леглото

in seiner Ausdrucksweise nicht gerade wählerisch sein

не подбирам думите си

ich habe die Prüfung gerade noch geschafft

избутах някак си изпита

wir sind gerade für einen Besuch richtig

само за гости сме

sich gerade so über Wasser halten können посл

свързвам двата края разг (преживявам)

sie sind gerade um die Ecke gezischt

те фъснаха зад ъгъла

sie war nicht gerade eine Leuchte ирон

тя не беше голям ум

wir setzten uns, wo es gerade ging

насядахме, където намерим

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der sphärischen Geometrie sind also Geraden (Schnitte der Kugel mit euklidischen Ebenen, die den Kugelmittelpunkt enthalten) nichts anderes als besondere Kreise (Großkreise).

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Im Südwestabschnitt verläuft die Trasse durchgehend gerade, wobei die Gradiente mit 1,052 Promille zum Südwestportal hin abfällt.

de.wikipedia.org

Ein Ladeninhaber hat Gewahrsam an allen Waren in seinem Geschäft – auch (indirekt) an denen, die gerade im Einkaufswagen eines Kunden liegen.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.

de.wikipedia.org

Massenweise stürzen sich Bauarbeiter von einem Gebäude, das sie gerade renovieren.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org

Gerade in immer komplexer werdenden Lebensverhältnissen und einer Flut regelmäßiger Gesetzesänderungen stellt die Rechtsschutzversicherung einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.

de.wikipedia.org