egal в PONS речника

Преводи за egal в немски»български речника

egal [e'gaːl] ПРИЛ

1. egal (gleichartig):

egal

еднакъв

2. egal разг (gleichgültig):

egal

безразличен

das ist egal

това е все едно

das ist mir ganz egal

все ми е едно

Преводи за egal в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

безразлично

egal

безразлично ми е

es ist mir egal

каквито и да е

egal was für welche

какви да е

egal welche

какъвто и да е (каква̀то и да е)

egal welcher

каква да е

egal welche

която и да е

egal welche

каквато и да е

egal was für eine

където и да е

egal wo

какво да е

egal was für eines

egal Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist egal

това е все едно

das ist mir ganz egal

все ми е едно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Hinter dem Pferd-Reiter-Motiv steht die Vorstellung von Besessenheit als einem Sexualakt, in welchem der Besessene, egal ob weiblich oder männlich, den passiven Part übernimmt.

de.wikipedia.org

Wenn ihr nicht hinguckt, ist das auch egal; aber wenn die Lichter ausgehen, dann drückt ihr den magischen roten Knopf.

de.wikipedia.org

Überschätzung – egal ob vom Kind oder von seiner Umwelt ausgehend – kann zum Scheitern führen, Unterschätzung zum Minderwertigkeitsgefühl.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

de.wikipedia.org

Alle Phänomene – egal ob materielle oder vorgestellte – werden in diesem Konzept eines ontologischen Pluralismus gleich behandelt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine Mitgliedschaft ist, dass jede Mitgliedsorganisation, egal von welcher Rechtsform oder Struktur, mehrheitlich unter Leitung und im Besitz von Sportlerinnen ist.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es: „Egal, welchen Bestandteil der Geschichte man als Hauptteil betrachtet, immer scheint alles nur halbgar ausgearbeitet zu sein.

de.wikipedia.org

Mit allerfeinstem Werkzeug geschaffen, egal ob Nadel, Stift oder Pinsel, waren ihm kleinste Details ebenso wichtig, wie die Stimmungen, die ihn in seiner Umgebung prägen.

de.wikipedia.org

Er war mir damals egal und ist es bis heute.

de.wikipedia.org

Das Paradoxe ist nun: Egal, wie Sie sich entschieden haben, Sie wissen nach dieser Entscheidung, wie viel Geld in beiden Koffern ist.

de.wikipedia.org