behaupten в PONS речника

Преводи за behaupten в немски»български речника

I.behaupten <ohne ge-> [bə'haʊptən] ГЛАГ прх

1. behaupten (die Behauptung aufstellen):

behaupten

твърдя

etw steif und fest behaupten

упорито и категорично твърдя нщ

2. behaupten:

behaupten (erfolgreich verteidigen)

защитавам успешно

behaupten (Markt)

запазвам

behaupten (Recht)

отстоявам

II.behaupten <ohne ge-> [bə'haʊptən] ГЛАГ рефл

sich behaupten

утвърждавам се

sich behaupten

налагам се

sich behaupten ФИН (Preis, Aktien)

задържам се

sich behaupten ФИН (Preis, Aktien)

запазвам се

sich behaupten (Kurs)

оставам твърд

Aktien behaupten sich weiterhin

акциите продължават да задържат цената си

Индивидуални преводни двойки

es ist vermessen zu behaupten …

самонадеяно е да се твърди …

steif und fest behaupten разг

заявявам твърдо и непоколебимо

böse Zungen behaupten, dass …

злите езици говорят, че …

Преводи за behaupten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

твърдя

behaupten

отстоявам

behaupten

не трябва да се твърди априори

man sollte nicht a priori behaupten

не мога да твърдя с положителност

das kann ich nicht mit Sicherheit behaupten

утвърждавам

sich behaupten

твърдя/зная със сигурност

mit Sicherheit behaupten/wissen

behaupten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Feld behaupten ВОЕН

запазвам [o. задържам] позиция

es ist vermessen zu behaupten …

самонадеяно е да се твърди …

böse Zungen behaupten, dass …

злите езици говорят, че …

etw steif und fest behaupten

упорито и категорично твърдя нщ

Aktien behaupten sich weiterhin

акциите продължават да задържат цената си

steif und fest behaupten разг

заявявам твърдо и непоколебимо

man sollte nicht a priori behaupten

не трябва да се твърди априори

das kann ich nicht mit Sicherheit behaupten

не мога да твърдя с положителност

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

In Beziehung auf ihren Kunstwert und ihre Verschiedenartigkeit kann man mit Grunde behaupten, dass eine sehr entwickelte Juwelierschule mit Ortswerkstätten vorhanden war.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org