ankommen в PONS речника

Преводи за ankommen в немски»български речника

an|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

пристигам

seid ihr gut angekommen?

благополучно ли пристигнахте?

2. ankommen прен:

ankommen (Anklang finden)

приемам се

ankommen (Erfolg haben)

успявам

ankommen (Erfolg haben)

удава ми се нщ

diese Idee kommt (bei jdm) gut an

идеята се приема добре (от нкг)

3. ankommen прен (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

излизам насреща на нкг/нщ

gegen jdn/etw ankommen

меря сили с нкг/нщ

4. ankommen (abhängen):

es kommt auf jdn/etw вин, an, ob …

зависи от нкг/нщ, дали …

es kommt darauf an

зависи

es kommt darauf an

не е сигурно

es darauf ankommen lassen

рискувам

es darauf ankommen lassen

докарвам нещата докрай

5. ankommen (wichtig sein):

mir kommt es darauf an, dass …

за мен е важно да …

worauf es ankommt, ist, dass …

важното е да …

wenn es darauf ankommt, dann …

ако се стигне дотам, тогава …

Индивидуални преводни двойки

an einem toten Punkt ankommen

стигам до мъртва точка

am Ziel (seiner Reise) ankommen

стигам крайната точка (на пътуване)

Преводи за ankommen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тръгвам/пристигам по разписание

fahrplanmäßig abfahren/ankommen

пристигам

(an)kommen

пристигам в хотел/град/страна

in einem Hotel/einer Stadt/einem Land ankommen

пристигам вкъщи

zu Hause ankommen

пристигам на гара/летище

am Bahnhof/Flughafen ankommen

пристигам пръв/последен

als Erster/Letzter ankommen [o. eintreffen]

пристигам с влак/самолет

mit dem Zug/Flugzeug ankommen

пристигам точно навреме

ganz pünktlich ankommen

стигам

ankommen

стигам в/до …

in/bei +дат ankommen

пристигам на срещата точно

pünktlich zum Treffen ankommen

завися

ankommen auf +вин

влакът трябва да пристигне скоро

der Zug muss bald ankommen

ankommen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

am Ziel (seiner Reise) ankommen

стигам крайната точка (на пътуване)

an einem toten Punkt ankommen

стигам до мъртва точка

gegen jdn/etw ankommen

излизам насреща на нкг/нщ

gegen jdn/etw ankommen

меря сили с нкг/нщ

es darauf ankommen lassen

рискувам

es darauf ankommen lassen

докарвам нещата докрай

in einem Hotel/einer Stadt/einem Land ankommen

пристигам в хотел/град/страна

in/bei +дат ankommen

стигам в/до …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.

de.wikipedia.org

Die vier großen Freskenbilder nehmen jeweils zwei Joche des Mittelteils der Hallenkirche ein, so konnte die Darstellung größer werden und damit deutlicher beim Betrachter ankommen.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, verlangte er von seiner Frau ein Glas Buttermilch, nach dessen Genuss er sich unwohl fühlte.

de.wikipedia.org