abmelden в PONS речника

Преводи за abmelden в немски»български речника

I.ab|melden ГЛАГ прх

1. abmelden (von der Schule):

abmelden

отписвам

2. abmelden (Zeitung):

abmelden

прекъсвам абонамент

Telefon abmelden

закривам телефонен пост

II.ab|melden ГЛАГ рефл sich abmelden

1. abmelden ВОЕН:

sich abmelden

взимам отпускно (свидетелство)

2. abmelden (polizeilich):

sich abmelden

подавам адресен лист за отписване

Преводи за abmelden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отчислявам

abmelden

отчислявам

sich abmelden

отписвам (заличавам, изваждам от нщ)

abmelden

отписвам

sich abmelden

отписвам се от курс

sich von einem Kurs abmelden

заявявам/прекратявам/променям постоянен адрес

einen Wohnsitz anmelden/abmelden/ummelden

abmelden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Telefon abmelden

закривам телефонен пост

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nachdem viele Spieler zu anderen Vereinen abwanderten musste dann die zweite Mannschaft abgemeldet werden, die restlichen Spieler sollten dann die erste auffüllen.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Gäste bei ihm abmelden, wenn sie die Festtafel oder das Fest verlassen wollten.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2010/11 wurde die erste Snookermannschaft jedoch abgemeldet, die zweite belegte in der Bezirksliga den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Zudem dürfen Wähler nicht aufgrund zivil- oder strafrechtlicher Gerichtsentscheidungen vom Wahlrecht ausgeschlossen oder von Amts wegen abgemeldet sein.

de.wikipedia.org

1992 wurden die gesonderten Leitungen des Warndienstes abgemeldet, der Betrieb der in Auflösung befindlichen Dienststellen wurde fortan über das öffentliche Telefonnetz abgewickelt.

de.wikipedia.org

Allerdings werden die militärischen Formalien, insbesondere beim An- und Abmelden, eingehalten.

de.wikipedia.org

Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.

de.wikipedia.org

Durch die eingebaute Smartcard-Unterstützung können laufende Sitzungen einfach von einem Client zum anderen bewegt werden, ohne laufende Programme beenden oder sich abmelden zu müssen.

de.wikipedia.org

In seiner zweiten Saison waren es 0,5 Punkte und 0,5 Rebounds pro Spiel, bevor er sich vom Basketball abmeldete.

de.wikipedia.org