Zweck в PONS речника

Преводи за Zweck в немски»български речника

Zweck <-(e)s, -e> [t͜svɛk] СЪЩ м

Zweck (Ziel)

цел f

Zweck (Endzweck)

крайна цел

Zweck (Absicht)

намерение ср

Zweck (Sinn)

смисъл м

einem guten Zweck dienen

служа на добро дело

Mittel zum Zweck

средство за постигане на целта

die Maßnahme hat ihren Zweck erfüllt

мероприятието постигна целта си

zu diesem Zweck

за тази цел

zu welchem Zweck?

с каква цел?

das hat keinen Zweck

това няма смисъл

der Zweck heiligt die Mittel посл

целта оправдава средствата посл

Zweck-Mittel-Relation СЪЩ f ЮР

Zweck-Mittel-Relation

съотношение ср цел—средства

Mittel-Zweck-Relation СЪЩ f ЮР

Mittel-Zweck-Relation

съотношение ср между целта и средствата за постигането ѝ

Индивидуални преводни двойки

der Zweck heiligt die Mittel

целта оправдава средствата

Преводи за Zweck в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предназначение

Zweck м

назначение

Zweck м

комерсиална цел

kommerzieller Zweck

целеви (-а̀)

Zweck-

съотношение между целта и средствата за постигането ѝ

Mittel-Zweck-Relation f

цел (план)

Zweck м

за тази цел

zu diesem Zweck

с каква цел?

zu welchem Zweck?

целта оправдава средствата

der Zweck heiligt die Mittel посл

Zweck Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einem guten Zweck dienen

служа на добро дело

Mittel zum Zweck

средство за постигане на целта

die Maßnahme hat ihren Zweck erfüllt

мероприятието постигна целта си

zu diesem Zweck

за тази цел

zu welchem Zweck?

с каква цел?

das hat keinen Zweck

това няма смисъл

der Zweck heiligt die Mittel посл

целта оправдава средствата посл

seinen Zweck verfehlen

разминавам се с целта

der Zweck heiligt die Mittel

целта оправдава средствата

ich bin eigens für den Zweck hierher gekommen

нарочно дойдох тук

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die blaue Färbung blieb auch bei Exemplaren erhalten, die zu wissenschaftlichen Zwecken in Alkohol eingelegt wurden.

de.wikipedia.org

Sein Zweck war es, das Interesse feindlicher Aufklärungsflugzeuge von Neumünster abzulenken.

de.wikipedia.org

Der Zweck ist letztlich nicht geklärt, wahrscheinlich ging es um die möglichst genaue Berechnung der übrigen Jahrestage.

de.wikipedia.org

Für diesen Zweck erfuhr sie eine Erweiterung um zwei Gebäudeflügel.

de.wikipedia.org

Neun davon dienten anderen Zwecken als der Fischerei.

de.wikipedia.org

Zweck der Stiftung ist die Förderung der Heimatpflege, die Förderung der juristischen, historischen und theologischen Wissenschaft, sowie der Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Auch bei Einzelunternehmen wird der Begriff verwendet, wenn der Inhaber Vermögenswerte oder Leistungen aus seinem Unternehmen für private Zwecke entnimmt.

de.wikipedia.org