Unheil в PONS речника

Преводи за Unheil в немски»български речника

Unheil СЪЩ nt geh

Unheil

бедствие ср

Unheil (Unglück)

нещастие ср

Unheil (Unglück)

беда f

Unheil anrichten

причинявам нещастие [o. беда]

Преводи за Unheil в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

злокобен (-на)

Unheil verkündend

злокобна вест

Unheil verkündende Nachricht

прокобен (-на)

Unheil verkündend

прокобен знак

ein Unheil verkündendes Zeichen

поразия

Unheil nt

правя поразия

Unheil stiften

бедствие

Unheil nt

войната е страшно бедствие

der Krieg ist ein schreckliches Unheil

прокоба

Unheil bringende Weissagung

нещастие

Unheil nt

много нещастия се струпаха на главата ми

ich habe viel Unheil erleben müssen

нося [o. причинявам] , нещастие

Unheil bringen

да не са ти уроки!

dir soll kein Unheil geschehen!

урочасвам

jdm (durch bloßes Anblicken) Unheil bringen

не искам да урочасвам нещата, но досега винаги сме успявали

ich will das Unheil nicht beschwören, aber bisher hat es immer geklappt

какво ми дойде до главата!

welch Unheil hat mich getroffen!

Unheil Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Unheil anrichten

причинявам нещастие [o. беда]

der Krieg ist ein schreckliches Unheil

войната е страшно бедствие

jdm (durch bloßes Anblicken) Unheil bringen

урочасвам

ich will das Unheil nicht beschwören, aber bisher hat es immer geklappt

не искам да урочасвам нещата, но досега винаги сме успявали

ich habe viel Unheil erleben müssen

много нещастия се струпаха на главата ми

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er bedeute Tod, Armut und Unheil für die betroffene Bevölkerung und Gewinn für die Herren, die den Krieg zu ihrem Nutzen führten.

de.wikipedia.org

Unheil, auch durch Unwetter, wurde als Folge menschlicher Schuld begriffen.

de.wikipedia.org

Die raue Gegend wurde oft von Unwettern heimgesucht, Kriege brachten Unheil, Verwüstungen, Krankheit und Not.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Er hielt ununterbrochen jahrelang einen Talisman in einer Hand, um sich vor Unheil zu schützen.

de.wikipedia.org

Der Mann stellt sich schützend vor Frau und Kind um Unheil von ihnen abzuwenden.

de.wikipedia.org

Angesichts dieser sich ständig verändernden Gefühlskonstellationen zieht rasch Unheil an den Beziehungsfronten aller Beteiligten auf.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder tragen ein rotes Band, von dem sie glauben, es würde sie vor Unheil beschützen.

de.wikipedia.org

Die Menschen waren mit den Göttern befreundet und kannten kein Unheil.

de.wikipedia.org

Unheil verkündend taucht das Fatum-Motiv des ersten Satzes wieder auf, doch kehrt, davon unbeeindruckt, die Volksfeststimmung wieder.

de.wikipedia.org