Luft в PONS речника

Преводи за Luft в немски»български речника

Luft <-, > [lʊft] поет <Lüfte> СЪЩ f

1. Luft:

Luft

въздух м

dicke Luft разг

нажежена атмосфера

die Luft herauslassen

успокоявам топката

für jdn Luft sein

някой не ме забелязва, някой ме игнорира

an die (frische) Luft gehen

излизам на чист въздух

jdn an die Luft setzen разг

изхвърлям [o. изгонвам] нкг (от вкъщи, от работа)

in die Luft jagen (sprengen)

вдигам във въздуха

in der Luft liegen

витая, надвиснал съм

sich in Luft auflösen разг (Person)

изпарявам се

sich in Luft auflösen (Ding)

изчезвам

2. Luft sing (Atem):

Luft

въздух

Luft holen

вдишвам

tief Luft holen

поемам дълбоко въздух

keine Luft kriegen

дишам тежко

3. Luft разг (Platz, Spielraum):

Luft

свобода f на действие

Luft

простор м

seinem Ärger Luft machen

изливам яда си, давам воля на яда си

TA-Luft СЪЩ f kein Pl ЮР

TA-Luft

въздух м около технически съоръжения

Индивидуални преводни двойки

(frische) Luft schnappen

гълтам [o. разхождам се на] (чист) въздух

nach Luft schnappen

опитвам се да поема въздух

nach Luft schnappen

боря се за въздух

Преводи за Luft в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

въздухоплавателен (-на)

Luft-

дихателен (-на)

Luft-

военновъздушен (-на)

Luft-

душен въздух

stickige Luft

луфт ИНФОРМ

Luft м

въздух

Luft f

разхождам се на въздух

an der frischen Luft spazieren gehen

чист/свеж въздух

frische Luft

вдигам във въздуха

etw akk in die Luft sprengen

вземам въздух

frische Luft schöpfen

излизам на въздух

an die Luft [o. ins Freie] gehen

носи се във въздуха разг (предусеща се)

etw nom liegt in der Luft

хвръквам във въздуха

in die Luft fliegen

задушен въздух

stickige Luft

Luft Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

секна ми дъхът

vom Westen her dringt kalte Luft ein

от запад нахлува студен въздух

geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren

блея

die Frage bleibt in der Luft hängen

въпросът увисна във въздуха

öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!

отвори прозореца да влезе въздух!

mir reicht die Luft nicht aus

не ми достига въздух

an der frischen Luft spazieren gehen

разхождам се на въздух

synthetische Stoffe lassen die Luft nicht durch

изкуствените тъкани запарват тялото

ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]

искам да подишам чист въздух

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.

de.wikipedia.org

Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Die erwünschte hebende Kraft wird vollständig durch die Umlenkung der Luft nach unten und den dadurch erzeugten Rückstoß erzielt.

de.wikipedia.org

Anhand ihrer Mundwerkzeuge wird zwar vermutet, dass sie an Pilzen fressen, manche Autoren vermuten jedoch sogar, dass diese Tiere überhaupt in der Luft leben.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Hierdurch wäre zusätzlicher Auftrieb gewonnen worden und das Luftschiff hätte am Boden gar schwerer-als-Luft sein können.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

Der im Vergleich zu Luft größere Brechungsindex (n > n Luft ≈ 1) bewirkt eine Vergrößerung der numerischen Apertur von optischen Systemen und somit größere Abbildungstiefe sowie eine Verbesserung des Auflösungsvermögens.

de.wikipedia.org