Hab в PONS речника

Преводи за Hab в немски»български речника

Hab [haːp] СЪЩ nt

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

I.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛАГ прх

haben

имам

haben (besitzen)

притежавам

haben (erhalten)

получавам

haben (erhalten)

вземам

jdn/etw lieber haben

предпочитам нкг/нщ

Zeit haben

имам време

nichts dagegen haben

нямам нищо против

etw haben wollen

искам да имам нщ

etw haben wollen (fordern)

настоявам да имам нщ

gegen jdn etw haben

имам нщ против нкг

mit jdm etw haben разг

имам нщ [o. сексуална връзка] с нкг

es mit jdm zu tun haben

имам си работа с нкг

jdn zum Freund haben

някой ми е приятел

jd noch zu haben sein

някой е свободен (без партньор)

etw noch zu haben sein

нщ още може да се намери [o. купи]

bei sich дат haben

имам в себе си

jdn für sich haben

имам нкг на моя страна

es im Hals haben

боли ме гърлото

wir haben den 10. Juni

днес е 10 юни

er hat es sehr gern

той много обича това

ich hätte gern …

бих желал …

beinahe hätte ich …

насмалко щях да …

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

ich habe zu tun

имам работа

ich habe zu tun

зает съм

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

er hat hier nichts zu suchen

той няма работа тук

was habe ich (denn) davon?

каква ми е ползата от това?

was hast du?

какво ти е?

den Wievielten haben wir heute?

кой сме днес?

welche Größe/Nummer haben Sie?

кой размер/номер носите?

ich hab's!

намерих го!

da haben wir's!

хубаво се подредихме!

II.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛАГ нпрх

1. haben (müssen):

haben

трябва

er hat zu arbeiten

той трябва да работи

2. haben bes CH (es gibt):

haben

има

es hat viele Leute

има много хора

III.haben <hat, hatte, gehabt> ['haːbən] ГЛАГ рефл sich haben разг

1. haben (sich anstellen):

sich haben

превземам се

2. haben (Aufhebens machen):

sich haben

карам се

3. haben (erledigt sein):

und damit hat sich's

с това работата е приключена

Haben <-s> kein Pl СЪЩ nt

Haben

вземане ср

Haben ИКОН

кредит м

Haben ФИН

авоари мн

Индивидуални преводни двойки

Schlagseite haben scherz разг

кандилкам се

Schlagseite haben scherz разг

клатушкам се

Seltenheitswert haben

имам стойност на рядък екземпляр

Schweißfüße haben

потят ми се краката

Grips haben

имам акъл

etw ausgefressen haben

сгафвам с нщ (правя нещо забранено)

Преводи за Hab в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тресе ме

Schüttelfrost haben

дежуря

Dienst haben

Hab Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mein (ganzes) Hab und Gut

цялото ми имущество

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

ich hab' ihm einen Zwanziger geschmiert

бутнах му една двайсетачка

ich hab es mit Freunden nicht getroffen

не случих с приятели

da hab' ich ins Leere geschossen! — reingefallen!

ударих на кухо! — ядец!

juchhe, wir werden eine tolle Zeit haben!

еха, ще прекараме страхотно!

ich hab ihm einen auf den Nacken draufgegeben

стоварих му един по врата

hab ein wenig [o. etwas] Geduld!

имай малко търпение!

wir haben uns zu allen Fragen geeinigt

споразумяхме се по всички въпроси

ich hab' ja gar nichts getan

нищо не съм направил

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Landvolk musste häufig flüchten, es verlor Hab und Gut oder gar das Leben.

de.wikipedia.org

Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.

de.wikipedia.org

Stattdessen brachte es ihr den Verlust von Hab und Gut, Rufmordkampagnen und Morddrohungen ein.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org

Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!

de.wikipedia.org

Er sinniert: Ich wahß net, ich hab heit schon de ganze Daag so en vasteckte Dorscht.

de.wikipedia.org

Später fühlt sich der Gärtnerschlumpf durch den unnatürlichen Maschinenlärm gestört; vor allem seine Raupe leidet so sehr darunter, dass er mit Hab und Gut in den Wald zieht.

de.wikipedia.org

Da kommt kein Tropfen mehr raus, ich hab sogar das Spundloch aufgemacht!

de.wikipedia.org

Dem englischen Recht nach wurde durch Selbsttötung alles Hab und Gut verwirkt.

de.wikipedia.org

Mit ihnen kamen zahlreiche exilierte Protestanten, die sogleich darangingen, ihr verlassenes Hab und Gut wieder in Besitz zu nehmen.

de.wikipedia.org