Überraschung в PONS речника

Преводи за Überraschung в немски»български речника

Überraschung <-, -en> СЪЩ f

Überraschung

изненада f

Индивидуални преводни двойки

jdm eine Überraschung bescheren

изненадвам нкг

ihm steht eine Überraschung bevor

очаква го изненада

eine freudige Nachricht/Überraschung

радостна вест/изненада

Преводи за Überraschung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сюрприз

Überraschung f

онемявам от изненада

vor Überraschung verstummen [o. die Sprache verlieren]

изненада

Überraschung f

за моя голяма изненада

zu meiner größten Überraschung

имам изненада за тебе

ich habe eine Überraschung für dich

каква изненада!

das war (aber) eine Überraschung!

правя изненада нкм

jdm eine Überraschung bereiten

облещвам очи от изненада

vor Überraschung die Augen aufreißen

занемявам от изненада

jdm verschlägt es die Sprache vor Überraschung

опулих се от изненада

ich habe vor Überraschung die Augen aufgerissen

Überraschung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine freudige Nachricht/Überraschung

радостна вест/изненада

ihm steht eine Überraschung bevor

очаква го изненада

jdm eine Überraschung bescheren

изненадвам нкг

vor Überraschung machte er ein langes Gesicht

лицето му се изопна от изненада

jdm verschlägt es die Sprache vor Überraschung

занемявам от изненада

ich habe vor Überraschung die Augen aufgerissen

опулих се от изненада

er hat mir eine schlechte Überraschung aufgetischt

той ми сервира лош номер

es erwartet dich eine schöne Überraschung

очаква те приятна изненада

ich habe eine Überraschung für dich

имам изненада за тебе

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Doch erwartet sie hier eine Überraschung, denn der Koffer ist leer.

de.wikipedia.org

Der Dividendenabschlag ist keine Überraschung und ist deshalb in den Callpreisen vor dem Ausschüttungstermin bereits enthalten.

de.wikipedia.org

Diese umfangreichen Waffenlieferungen wurden zu seiner Überraschung gewährt, kamen aber zu spät und erreichten die Truppen der Republik nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Wahlsieg war aufgrund der anderslautenden Meinungsumfragen damit eine Überraschung.

de.wikipedia.org

Eine weitere Überraschung sei die Sperrballons gewesen, die die doppelte Höhe der britischen, von maximal 2200 Meter, erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherige Besitzerin verdächtig schnell das Grundstück verlassen hat, entpuppt sich die malerisch gelegene Villa als Bruchbude, in der eine böse Überraschung nach der anderen auf sie wartet.

de.wikipedia.org

Voll Überraschung sehen die Leute die Werke der Nacht und sind hoch erfreut.

de.wikipedia.org

Nach dieser Überraschung folgte für ihre Konkurrentinnen ein weiterer Schock, als sie auch über 1500 Meter gewann.

de.wikipedia.org

Zu seiner Überraschung sei die Musik jedoch keinesfalls schlecht.

de.wikipedia.org

Zur großen Überraschung aller befindet sich die Leiche jedoch nicht mehr am Tatort.

de.wikipedia.org